أدب مترجم

بتاريخ 12/4/2014 نظم معهد بدرخان للغة الكردية, محاضرة بعنوان: (الأسرار الخفية في الفلكلور الكردي) ألقاها الشاعر والباحث صالح حيدو في قاعة اتحاد نساء الكورد في سوريا .حيث خصت المحاضرة لمدرسي المعهد.
بعد الترحيب بالحضور والوقوف دقيقة صمت على أرواح شهداء الثورة السورية وشهداء الكورد وكردستان, تم قراءة نبذة مختصرة عن حياة المحاضر ومسيرته الثقافية الغنية و…

بعد المحاضرة التي القاها الكاتب والشاعر (كونى ره ش)، يوم 2014.04.06 في مقر منظمة المرأة الكردية الحرة، حول (أدب الأطفال في التراث الكردي) لجمهور مدينة القامشلي، احتفت كلاً من (منظمة المرأة الكردية الحرة) و(جمعية آفرين للمرأة الكردية في سوريا) في مدينة القامشلي، بمنح الكاتب والشاعر (كونى ره ش) جائزة (روشن خانم بدرخان)، تقديراً لخدماته الجمة…

أعلن مركز زلال للثقافة والفن الكوردي في مدينة الدرباسية عن اسم الفائز بمسابقة آزاد خلو السنوية الأولى والتي شارك فيها 60 طالباً وطالبة من الدرباسية وريفها , حيث تضمنت المسابقة ثلاث مراحل في المرحلة الأولى 6 مجموعات تضم كل منها 10 متسابقين , من كل مجموعة تأهل الأول فيها الى المجموعة الثانية ليصبحوا 6 متسابقين,…

نارين عمر
narinomer76@gmail.com

في آخر زيارةٍ للفنّان جمال سعدون إلى ديركا حمكو التقيته, فقلتُ له مازحة:
-أنت أيضاً تركتَ ديرك, فقاطعني على الفور, وقال:
أعرف ما الذي تريدين قوله لي. تريدين أن تذكّرينني بعبارتي التي كنتُ أكرّرها ويكرّرها كلّ ديركيّ عاشق لديرك: “أنا كالسّمك الذي يعيشُ في الماء, كما أنّه يموت إذا خرج منه ويختنق, أنا أيضاً سوف…

دجوار توفيق-عامودا

برعاية منظمة جين Zhin لتأمين الخدمات اللاجئين , أقيمت ورشة عمل تدريبية لتنمية القدرات والمهارات في مدينة عامودا لمدة يومين وذلك في مركز نوروز لإحياء المجتمع المدني, تناولت الورشة مواضيع حول مفاهيم المجتمع المدني وخصائصه ,وفن التفاوض في اليوم الاول وفي اليوم التالي من الورشة تم شرح فنون الادارة والقيادة وكيفية تطبيقها في الواقع , وكانت…

ابراهيم محمود

سلامات يا قامشلوكي، سلامات
سلامات يا عموم قامشلوكي مشرقاً ومغرباً، شمالاً وجنوباً، من فص طلعة الهلالية، إلى مربع العنترية، ومن حفريات ” Bedenê” شمالاً إلى أعالي طي، من تنهدات الأربوية، إلى تحسرات الحي الغربي، ومن نزلة ” Mêrga Hilko ” إلى الزاوية الحادة في قدور بك، ومن أول شهيد قامشلوكي إلى آخر مأهول بحب…

أحمد حاج داود

-أنت جميلٌ جداً ومرح…
-من؟ أنا؟
ضحك من قلبه، وأسلم ساقيه للريح وركض، أنتِ أيتها الحسناء الرقيقة تقولين ذلك؟
تذكّر كيف كان يركض في طفولته حافياً، وهو يحمل شحاطته بيديه، يسابق الريح وهو مطمئن لمطاطة بيجامته المهترئة، فقد ركّبتها أمه بنفسها، يركض وهو يزرع في مساره أحلامه الجميلة عن هذه الحسناء، أحياناً يتذكر ركضه وهو يعبّ…

أحمد حيدر

وَرَّمتْ قلبهُ
هذه المخلوقة الحديقة
خربطت حساباته
ولا شجرة في تعابير كنزتها الحمراء
تراقبُ ارتباكه بربيع عينيها
ترثي استغاثة أصابعه
يلمّحُ لها بحريقٍ قديمْ
أو يطلبُ رأيها بمشكلةٍ مصطنعة
ليستمتع بحديثها
وهي ترتشفُ القهوة

أحياناً
تخطرُ قي بالهِ أفكارٌ طوباوية
كأن يحتجزها في قفص زجاجي
كي لا يتسنّى لأحدٍ أن يحكي معها
أولُ انهياره
وآخرُ…

أصليخان يلدِرِم
الترجمة والتقديم: ابراهيم محمود

أصليخان يلدِرم” كما هو اسمها Eslîxan Yildirim “، كاتبة وباحثة كردية من كردستان الشمالية، تولد نصيبين 1960، أكملت تعليمها ما بين نصيبين وأرضروم، وامتهنت التدريس عشرين عاماً في نصيبين، وبدءاً من 1999 اهتمت بدراسة التاريخ والثقافة، وافتتحت دار نشر ” آزاد ” في لندن سنة 2012، ولها ثلاثة أولاد، وهي…

بعد إعلان تأجيل الحوار مع زملائنا في اتحاد الكتاب الكرد في سوريا قبل انعقاد المؤتمر التأسيسي الذي عقد بتاريخ 11-10-2013 وعدم مشاركة الرابطة بسبب وجود بعض العراقيل التي تم تجاوزها والسعي الى وضع أسس لتحقيق العمل المؤسساتي ترتكز على التشارك في القرارات والتوافق في الراي وعلى التشاور
تعلن الرابطة استئناف حواراتها مع اتحاد الكتاب…