قوس قزح / من الشعر الكوردي المعاصر
شعر محمد أمين بنجوينيترجمة : مكرم رشيد الطالباني (1)لولو تحدثت الأيديمع الأيدي الأخرىلو أضاءت الأعينمع الأعين الأخرىلو نبتت القلوب في القلوب الأخرىسيخلق…
من الشعر النمساوي الحديث
شعر : أندريا سايلرترجمة : بدل رفو المزوري1 ـ التحول طالما كنت هنا فالشئ الوحيد الذي كان ينقصني هو الحرية والان انت…
( مناديل)
حمدى هاشم حسانين البناياتُ تَكبرُتَعلوسَماسِرةُ الخَوفِ في كُلِّ زاويةٍوالمَسَاءُ القَديمُالذي كان يوما قديماتَغَيّرَأصبحَ قَنَّاص ليلٍيُطاردني كُل آنٍويَذبحني كُل لحظة.قِطارتُ تلك المدينة ملأىووحدي…
عيد الحب
أفين شكاكيفي طريق عودتهامن عيد الحبّأفرغوا الرصاص في قلبقصيدتي.فتمزقت حروفهانقاطهاو فواصلهاالورود الحمراءسقطت من يديهاالأشياء الجميلة تهاوتألآن عنوان قصيدتي كان:أحبّك.....؟تحوّل المكان إلى حديقةٍينتابها…
نرجس بوتان
فدوى الكيلاني* الملم ما تناثر من جسدي اسقط في متاهاتحلمي امضي الى المجهول افرش سمائي... كصيف كردي... يداعب جيادي المغرقة .احلم، بافق…
شعر من الادب النمساوي
كيرهارد فريتش / ترجمة : بدل رفو المزوريالنمسا ـ غراتس1 ـ ضاحية الفيلاتشموع أشجار الكستناءتحترق في المساء بهدوء.....ومن الشبابيك القديمة كان بالإمكان…
لوحة ناقصة لأبي ….
إسماعيل كوسه : أبي ..... يا مريد الجامع الصغير و تلميذ كلَّ الأنبياء هذا أنت بمـســبحتك . بهيئـتك الصوفية هل تذكر ...…
عشق الوطن
بهمند خانـو - قامشلو عــشــُقــكَ وطـــــنـــي فـــوق كــل عـــشــق ٍوا لــــقــــلــبُ مـــأواهعـشقـكَ وطـني فيروسٌمـعـشعـشٌ في جـسـديعـشـقـكَ بات قـطـرة دم ٍنقية ً.. صافية…
العاشقة (1)
الدكتورة روفند اليوسفمع انفاسك العاشقةترتعش روحيكخصلة من شعركحين تداعبهااصابع الريحوعصافير جسديالمهاجرةمن صقيع الغربةوكخريف الصمتانا وانتثم العالماحبكولكنك مسروق منيارغبك جزا من دميالا تحث…
كوردستان… وطنٌ يسكن فينا
كفاح محمود كريممنذ الأزلْوحدكِ يا كوردستان وطناًيسكن القلبَدون كللٍأو ملل.. ***وحدكِ يا حبيبة القلبِمنذ الأزلهي الأحلىوبين الأوطانِهي الأجملوحدكِليس لنافي الأرض غيرها عشقادونها…
لعينيك والرافدينِ ِ …سلامي
بهاء الدين الخاقانيلعينيك والرافدينِ ِوقدسية ِ نهر ٍ باسم الفرات سلاميهو العيد عاد بكل امتداد ارض الحجاز لنجد ٍوما فيهما من هياميبالاف…
أميٌّ…أنا
الدكتور شمدين شمدين أميٌّأنا....أخطأت قدماي طريق المدرسة واحترقت أصابعي من أسفلتها المتشققفرحت اصفف دفاتر المغيب على أريكة المطركرعشة الدخانالمنبعث من تنورنا الريفيامتهنت…