شعر

شعر : أندريا سايلر
ترجمة : بدل رفو المزوري

1 ـ التحول

طالما كنت هنا
فالشئ الوحيد
الذي كان ينقصني
هو الحرية

والان انت راحل
لي حريتي
والشئ الوحيد الذي ينقصني
هذه المرة
هو انت .

2 ـ كل شخص خطير هو انسان

في زمننا الاجرامي
كل انسان متهم

اللطيف من دون سبب،
المؤدب المُفاجئ،
الحاضر للمساعدة من دون ضرورة
الملئ بالمحبة من…

حمدى هاشم حسانين

البناياتُ تَكبرُتَعلوسَماسِرةُ الخَوفِ في كُلِّ زاويةٍوالمَسَاءُ القَديمُالذي كان يوما قديماتَغَيّرَأصبحَ قَنَّاص ليلٍيُطاردني كُل آنٍويَذبحني كُل لحظة.

قِطارتُ تلك المدينة ملأىووحدي بمُنتصفِ الشَّوقِأمتصُ ذاكَ الدُّخانالذي وَزَّعتهُ النِّساءُ العجائزُأعدو ورائيلعلى سألحق تذكرةً للهُروبِ الكبيرِوحينَ تَدلَّى البَنفسجُ من شُرفةِ الحُزنِنَادىتَرَجّلتُ عن فَرَسى البابليةقَبَّلتهُ في ميَاسِمِهِ الطّيَباتِوعانقتُ دَهشَته الطيبة.لهذى المدينة بابانِباب الفِّرار إلى دَرَجِ النُورِباب الإّيابِ…

فدوى الكيلاني*

الملم ما تناثر من جسدي
اسقط في متاهات
حلمي
امضي الى المجهول
افرش سمائي…
كصيف كردي…
يداعب جيادي
المغرقة .

احلم،
بافق تصهل فيه الخيل
فيتعثر بالصحو ..
ويصبح للباز فضاء
استجدي رماد
الطوفان ..
هل تغفر الخطيئة !!؟
ازهاري تنزف..
تهوي،
تستباح اوراقها .
حلمي قريب،
بعيد
تائهة ذاكرتي
تجوب السهول
تعانق قمم بوتان
تسرح بخصلات
شعري..
تعمدها بمياه هيزل
اميرة مروانية…

أفين شكاكي

في طريق عودتها
من عيد الحبّ
أفرغوا الرصاص في قلب
قصيدتي.
فتمزقت حروفها
نقاطها
و فواصلها

الورود الحمراء
سقطت من يديها
الأشياء الجميلة تهاوت
ألآن عنوان قصيدتي كان:
أحبّك…..؟
تحوّل المكان إلى حديقةٍ
ينتابها العشاق..؟
و آلت الحادثة إلى مجهول..؟.

**********

كيرهارد فريتش / ترجمة : بدل رفو المزوري

1 ـ ضاحية الفيلات

شموع أشجار الكستناء
تحترق في المساء
بهدوء…..

ومن الشبابيك القديمة
كان بالإمكان ،
أن تهب معزوفات البيانو
الى الحديقة …
لكن! حتى ستائر الشبابيك
لم تتحرك …
فالليلك يعبق عطرا ،
والعشب سيظل لعدة أسابيع
أخضرا ….
قطع كرة من كرات ،
زهرة سن الأسد برفق،
والنفخ في المستقبل خلال
رماح الجدار الحديدية،
هذا…

إسماعيل كوسه :

أبي …..
يا مريد الجامع الصغير
و تلميذ كلَّ الأنبياء
هذا أنت
بمـســبحتك .
بهيئـتك الصوفية
هل تذكر …
عندما كنت أرتب أمام الباب
في كلَّ أوقاتكم الصغر
أحذية أصدقاءك الملتحين

بعد اليوم
لا تخفني بنار جهنم
فأنا في انكـســارٍ
و عدت قادرًا على الرهبةِ
غادرتني كما أمي أيضًا
بلا موعدٍ…

الدكتورة روفند اليوسف

مع انفاسك العاشقة
ترتعش روحي
كخصلة من شعرك
حين تداعبها
اصابع الريح
وعصافير جسدي
المهاجرة
من صقيع الغربة
وكخريف الصمت

انا وانت
ثم العالم
احبك
ولكنك مسروق مني
ارغبك جزا من دمي
الا تحث بي
وانا اخفق بين ذراعيك
اينبغي ان اخرج لك قلبي
الذي ينبض بك
لتوقن بي

كفاح محمود كريم

منذ الأزلْ
وحدكِ يا كوردستان
وطناً
يسكن القلبَ
دون كللٍ
أو ملل..

***

وحدكِ
يا حبيبة القلبِ
منذ الأزل
هي الأحلى
وبين الأوطانِ
هي الأجمل
وحدكِ
ليس لنا
في الأرض غيرها
عشقا
دونها مكان
أو محل
كوردستان
هي الأبهى
مذ خلقنا
وهي الأرضُ
وفيها زُرعنا
كوردستان
يا وطنا
بشغاف القلب
معلق
وبعطر الدماء
معبق
كل الناس
تسكن أوطانا
إلا أنتِ
قلوبنا لكِ منزلاً
وجبالا
في صدورنا
تُختَزن..

***
كوردستان
يا نغمةً
من فرحٍ
وانين
بين اللما
تحتسي الوجدَ
وتراقصُ
الحنين
تنتهكها
قطرات الندى
في شفاه الصبايا
وأطفال الرياحين
كوردستان
يا وطنا
تزهر في جنباته
جروحا
من…