شعر

داريوس داري
أميـــــــــــرة القصيـــــــــدة
تخجل من إلقاء الشعر فيخرج الشعر من فاها سيمفونية
فتسحر الأذهان بهمسات صوتها الدافئ
طائر لا يعرف الطريق
الجهات معطلة

الكون الخشبي يحل على الورق
خرزة زرقاء من غجرية
الضوء طوق خصر الليل
يأكل منه ذاك الطائر
و الريش المشحوذ
و يطير بلا موعد
لينير المكان بظله
يهاجر إلى قلب الزمن
فيصدم ظله
بظل المكان
المقاعد التي صدمتك تعتذر منك
اليرقات التي…

روفند اليوسف

بات کل شی يرعبني
في هذا الزمان الضائع
فالظلام يرعبني
والوحدة ترعبني
حبك والعالم يرعبني
وعجزي عن الکلام يرعبني
والاحلام التي تراودني ترعبني

فراقك يرعبني
و قربك يرعبني
هل جئت في الزمان والمکان الخطآ
لم احلم بيوم بان احکم العالم
ولا تمنيت ان اکون ملکة
تجلس علی العرش الملكي
کل ما تمنيته ان اکون بقربك
انت فسحة الامل في هذا
الزمن الضائع

شعر : أندريا سايلر
ترجمة : بدل رفو المزوري

1 ـ التحول

طالما كنت هنا
فالشئ الوحيد
الذي كان ينقصني
هو الحرية

والان انت راحل
لي حريتي
والشئ الوحيد الذي ينقصني
هذه المرة
هو انت .

2 ـ كل شخص خطير هو انسان

في زمننا الاجرامي
كل انسان متهم

اللطيف من دون سبب،
المؤدب المُفاجئ،
الحاضر للمساعدة من دون ضرورة
الملئ بالمحبة من…

حمدى هاشم حسانين

البناياتُ تَكبرُتَعلوسَماسِرةُ الخَوفِ في كُلِّ زاويةٍوالمَسَاءُ القَديمُالذي كان يوما قديماتَغَيّرَأصبحَ قَنَّاص ليلٍيُطاردني كُل آنٍويَذبحني كُل لحظة.

قِطارتُ تلك المدينة ملأىووحدي بمُنتصفِ الشَّوقِأمتصُ ذاكَ الدُّخانالذي وَزَّعتهُ النِّساءُ العجائزُأعدو ورائيلعلى سألحق تذكرةً للهُروبِ الكبيرِوحينَ تَدلَّى البَنفسجُ من شُرفةِ الحُزنِنَادىتَرَجّلتُ عن فَرَسى البابليةقَبَّلتهُ في ميَاسِمِهِ الطّيَباتِوعانقتُ دَهشَته الطيبة.لهذى المدينة بابانِباب الفِّرار إلى دَرَجِ النُورِباب الإّيابِ…

فدوى الكيلاني*

الملم ما تناثر من جسدي
اسقط في متاهات
حلمي
امضي الى المجهول
افرش سمائي…
كصيف كردي…
يداعب جيادي
المغرقة .

احلم،
بافق تصهل فيه الخيل
فيتعثر بالصحو ..
ويصبح للباز فضاء
استجدي رماد
الطوفان ..
هل تغفر الخطيئة !!؟
ازهاري تنزف..
تهوي،
تستباح اوراقها .
حلمي قريب،
بعيد
تائهة ذاكرتي
تجوب السهول
تعانق قمم بوتان
تسرح بخصلات
شعري..
تعمدها بمياه هيزل
اميرة مروانية…

أفين شكاكي

في طريق عودتها
من عيد الحبّ
أفرغوا الرصاص في قلب
قصيدتي.
فتمزقت حروفها
نقاطها
و فواصلها

الورود الحمراء
سقطت من يديها
الأشياء الجميلة تهاوت
ألآن عنوان قصيدتي كان:
أحبّك…..؟
تحوّل المكان إلى حديقةٍ
ينتابها العشاق..؟
و آلت الحادثة إلى مجهول..؟.

**********

كيرهارد فريتش / ترجمة : بدل رفو المزوري

1 ـ ضاحية الفيلات

شموع أشجار الكستناء
تحترق في المساء
بهدوء…..

ومن الشبابيك القديمة
كان بالإمكان ،
أن تهب معزوفات البيانو
الى الحديقة …
لكن! حتى ستائر الشبابيك
لم تتحرك …
فالليلك يعبق عطرا ،
والعشب سيظل لعدة أسابيع
أخضرا ….
قطع كرة من كرات ،
زهرة سن الأسد برفق،
والنفخ في المستقبل خلال
رماح الجدار الحديدية،
هذا…

إسماعيل كوسه :

أبي …..
يا مريد الجامع الصغير
و تلميذ كلَّ الأنبياء
هذا أنت
بمـســبحتك .
بهيئـتك الصوفية
هل تذكر …
عندما كنت أرتب أمام الباب
في كلَّ أوقاتكم الصغر
أحذية أصدقاءك الملتحين

بعد اليوم
لا تخفني بنار جهنم
فأنا في انكـســارٍ
و عدت قادرًا على الرهبةِ
غادرتني كما أمي أيضًا
بلا موعدٍ…