شعر

علاء الدين جنكو

زجاجة المسك استعدي
بلغي عني التحية ..
قولي لها : إن الحبيب متيم
متألم
مع نفسه متكلم
كالعاقل المجنون
كالحر في غياهب السجون

زجاجة المسك دقيقة
بلغي عني التحية …
عندما تقعين في يديها
قولي لها : ارفقي بحاله
نفسه ..
ومآله …

بلغيها أن من يهواك
اغتال الخيال
وسار في درب الحقيقة
زجاجة المسك … دقيقة

بلغيها .. أن من يهواك لا يرضيه
في الدنيا … سواك
زجاجة المسك الأنيقة
لا تكوني…

أفين شكاكي

قال :الغيوم التي في يدي
تجرخني
فخذيني….
و دعي قلبي يمطر على صفحاتك
نجوما
و لا تتركيني
كوني كيفما شئت أن تكوني
كوني:انتظاري قبل حنيني
و بعد حنيني
كوني :صرختي في شقوق المكان
و صمت العيون
كوني:ياسمينا ينبت بين اضلعي
في خاصرتي
و بين الجفون
كوني:لغتي
ذاكرتي
قصائدي
و جميع دواويني
ثم دعيني أسكن يديك في لحظات
الجنون
كوني كيفما شئت أن تكوني
فأنا أنسى من أكون
حين تكونين

زبير يوسف – ألمانيا

تائه في الليل , يجوب السنين دونما قصد
خريف السنة ثقيل , والقلب بعد كالســـؤال
صوتك الرخيّ يجتاز هذا الصباح
جلجلة ” كتّاب “عامودا البواسل
عذبا كمطر الطفولة ترسمه
الحنايا في ” خربة زركان ”
وديعا يستقر, بسيطا كالتلال
تتزنّر خرافا , بياضا في بياض
…..صوتك ! ها صوتك كتحية الرّمان
كنبتة ” الهيرو ” أو هدأة البيوت .
…………
تائه في الليل…

شعر : كرمانج هكاري
ترجمة: بدل رفو المزوري

بالرغم من،
نضال الخال (خمو)
سبع سنوات.. بيشمركة
ومع صوت المؤذن الملا نوري
وصلاته في الجامع
بالرغم من،نضال الخال (خمو)سبع سنوات.. بيشمركةومع صوت المؤذن الملا نوريوصلاته في الجامع
وبالرغم من أنه،
كان كرديا ثوريا.
لم يتخل عن مبادئه
وصديقه كان يناديه
:الحاج الحاج
………………..و
وعلى باب الجنة
لم يسمحوا له بالدخول
سوروا المكان
المسكين ….
لا نهر الحليب
ولا العسل تذوقهما
ولا الاربعون حورية نالها
وبواب الجهة اليمنى
ردعه…

شعر : غالب جميل
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا غراتس

الولادة ، موت جديد

في تلك الليلة
حين غدا البرد
السلطة الاولى،
شنق الصقيع هذه المدينة
كل شيء صار في ضياع
السماء ….
غدت لوحة نائمة ،

النجوم وحدها كانت تدعوني ،
جراحي….
كانت تكابد في جسد الظلام.
كيف..
لي ان اهرب إلى أماكن المواعيد
كي اجلب لك الثقة ،
كنت اود…
ان تصلك استغاثاتي،
كنت اخشى سقوط اوراقي
لاطلب الغفران لكل ذنوبك .
في ذلك…

شعر: صديق شرو
ترجمة : بدل رفو المزوري
النمسا غراتس

خمسة أصابع

1 ـ ألأصبع ألأول ( الذكرى)
مَن بوسعه أن يَخطف
كلمة (سلمت يا ذهب)
التي نقشها استاذي
في دفتر فؤادي؟

2 ـ ألأصبع الثاني (ألبُكاء)
لو استفاقت أشواقي
مَن بوسعه ان يُخمد ثورة قلبي
وان طبعت شامة اللا حياء
فوق جبيني بدون وعي
فأي سبيل لإزالتها ….؟

3ـ ألأصبع الثالث (التعود)
عودت نفسي على القراءة
كما عودتها على النهوض والجلوس
لكني…

أفين شكاكي

يكفي حين تأتي
أن يمر الربيع على عجل
و ارتباك
حين تأتي
ينسى الصباح ان يمر بالمدينة
كي تسافر في دروب عشقي
و تلملم ما تساقط من إكليل عمري
كي تسكن خفايا جنوني
و ألملم ما على أغصانك من حنين
حين تأتي
يقف قلبي على أصابعه
و يخوض معركة اللقاء
حين تأتي
تودع بين قصائدك
أوجاع قافيتي
و أنين كلماتي
و قبل أن يبتئس الحبر في أناملي
يكفيني أن ترسم على…

نارين عمر

أناملُ أنيني…
حاكتْ صرخة للقدر
قدرٌ صيّرني روحاً من أنين
ديركا حمكو
عمّدني في دموع ديرك
حمّلني كلّ أخطائها وخطاياها
أوحى للمنية…؟؟!!
أن تجرّدني
من درّتين تنطقان أوّل ما نطقَ به البشر
مَنْ هو حمكو؟؟
لا يهمّ…جدّها الأوّل والآخر
أصداء أنيني…
تلاشتْ..تناثرتْ كلّ راياتها
ونسائم هبّتْ…
حبلى بسنابل حبّ وصدق
تعانقتْ…تآلفتْ
العذراءُ أهدتني من نسائم صبرها
الأسدُ علي علّمني التسامح
مذ طفتُ حول مقامه سبع مرّات
صبيحة عيدٍ شتوي
لاوكي روان وكجكا كزي
صيّراني غصناً…