شعر

عصمت شاهين دوسكي
صوتوا للفقير المعدم صوتوا للشهيد الذي خدمللمرأة الثكلى التي تبحثعن كسرة رغيف مخضرم للمتسول بين الأزقة يتوسل لقمة من لقم للباحث بين القمامة عن حلم بين الرزم للعاطل عن العمل

لا يمل من ورق وقلم لنازح من بيته المدمر ترك الأطلال تتألم لمهجر بين الخيام احترقت خيمته من السقم********** صوتوا للجائع يبكي قرب جدار وصنم صوتوا للمحروم أبدا تنزل من مقلتيه قطرات دم للمدافع عن أرضه حقيقة بذل الروح والنفس…

ريوان ميراني
غرفتي المتخمة بالأحزان لم تعرف نافذةً مُطلة على العالمغير ضحكتكِ
في الغرفة قنانٍ فارغةوركوةٌ ترسبت فيها الذكريات

للغرفة جدرانُ مطليةٌ بلمساتكِوشقوقٌ يخرج منها طيفكِكلما أقفلتُ الباب
للغرفة وسادةُ مشربةُ بعرقنا .. ودموعنا..كومة ملابسكِ المنسِّيةوستارةٌ إحدى وجهيها تحرسُناوالأخرى تعرف كل الشامات
للغُرفة أرضية أيضاًأرضيةٌ تهوى أن تقبل قدميكِتماماً كما طلبت منكِ البقاءآخر مرة
عينكاوة/أربيل

ترجمة لنصّ Gewher Fettah بعنوان (Payîz e) الترجمة: صبري رسول
إنّه الخريف، ها قد جاء لا أنسَىتلك اللَّيلةحلَّ طائرٌ ضيفاً في أذني، ويُدندِن فيه بصوتهحدقَتَا عينَيْه السّوداوين كحبَتي زيتونٍانسحَبَ إلى الخلفِ

رموشُهُ اللَّيلية كخِيَمِ المُهاجرينحواجبُهُ كسماءٍ دائخَةٍذاكِرةٌ معتمةٌاختنَقَتْ حسْرةٌ بين الملاماتاليوم، لا يوجدُ شيءٌ لا في الصَّباح لا في المساءلا في اللَّيلإنَّني أنهارُ

Gewher Fettah………………………
Payîz e, hatji bîr nakimwê şevêbalindeyekî dengê xwekiribû mêvanê guhê…

عبداللطيف سليمان
أيرضيك داري أنْ بتُّ مُنتَشىًو بريء كأس شُربي لا مُسكِرَ فيهأجوب ُ الأزِّقة َ و الساح ُ يُرهبُنيو نثّار ُ الضّيم ِ أسَفي ساحي يُداريه كم بائسٌ سيفُ صدى صَرَخاتييا لَه يُقارع ُ تلاطُمَ غيوم َ التيه مَخموراً أسير ُ ناهداً مُهلوِساًو أقبح ُ الخمر ِ سطْو َ الجاهل ِ السفيه

جميل ُعريش َ عسير َ أحلامي قدْ…

عصمت شاهين دوسكي
طبطب على قلبك دع ينتعش نبضك سلم الأمر لله أرح النفس من همك الروح إن مالت كنسمة على جنتك لا تقيد الروح أبدا

فهي في الأخير روحك سبق الحكم عليك لا تجادل على حكمك لا ترضي النفوس عمرا قسما العمر عمرك لست مخيرا في طريق بل مسيرا في طريقك +++++++++ طبطب على قلبك كطفل يدنو لبسمتك إن حزنت لواقعة فما الحزن واقعك مهما الحزن أدهمك لا أحد يطرق بابك فالكل هائم بالحياة أنت وحيد في…

رقية حاجي
((يا مغرماً باقتناءِ الوردِ في شغفٍلا تزرعِ الوردَ إن أعيتكَ سقيـــاه!! ))
لا تزرعِ الزهرَ في قــلبي وتتركَنـــيقـــد يذبلُ الزهرُ إن جافته أمـــــواهُ
لا تنثرِ البذرَ في أرجــــــاءِ مملكتي!!إن أتعـــــبَ الريُّ؛ أو ســــاءتكَ… مرآهُ

قلبي يميــلُ إلــــى روحٍ مـــثــــابرةٍتزهو الحيــــــاةُ إذا مــــا آن لــقيــاهُ
أمــــا الذي طبعــه جفوٌ ممــــاطلــةٌلا تقبلُ النفـــــسُ أن تمشي بممشاهُ!
ما تعشــقُ العيــــن إلا من…

عصمت شاهين دوسكي
النور ذوى بين الظّلال واستقم ترك الحلم بين أهوال العقمما الحلم إذا لجأ طيفه إلى صرير القرطاس والقلمفالجميل أن يبقى سرمدي الجمالحتى لو كان الفؤاد في سقم نعم لا جدوى للكرم بين الفاسدين مهما وهبت قل ّ في نظرهم الكرم فالطمع كالنّيران تلتهبهل في منهج النّيران إلاّ النّهم

*************حملت السّنابل وانحنت زهوا تسجد هاماتها لمن ظلّ ينعمهذا العمر يمضي غريبايظنّ…

عبد الستار نورعلي
أُطلقُ الليلَ سحاباً..ماطراً..بين آلاءِ عيونكْ.أشربُ النبعَ سخيناً،فأنا البردانُ،قد حمّلني الشوقُ مرايا،تعكسُ الوجهَ..

على ذاكَ الترابْ، حيث مزّقتُ فؤادي بين عينيها،وتلكَ القافلةْ. أقفلتْ أوراقيَ الحُمرُ شبابيكَ شبابي ،واستعاضَتْ بشبابيكِ الرمادْ.
مرَّتِ العنقاءُ فوق الدارِ، قالتْ:يا ابنَ بابِ الشيخِ،يا ريحِ الدرابينِ/ البيوتِ الآيلةْ..للنزوحْ،قُمْ منَ النومِ، استفقْ،فسنينُ العمرِ مرَّتْ في الزوايا، والخبايا الحالمةْدونَ صوتْ.
قمْ منَ النومِ العوافي، واصرخِ اليومَ، فما صرخةُ مظلومٍسوى سيفٍ منَ الصوتِ،.. فقمْ!
يا ابنَ بابِ…

عبد الستار نورعلي
أكتبُ كي أحيا،أشمُّ صفحةَ الهواءِ والغبارِ والمطرْ،أناولُ البشرْيدي التي من جسدِ الشجرْ،أفتحُ ما في الروحِ من بوابةِ البصرْ،

أكتبُ كي أهديَ للكبير صوتَهُ،وللصغيرِ لعبةًمنْ كلِّ ما في اصبعيمنْ ثمرِ القمرْ،نوراً،وحبّاً،صحبةًلنبض كلِّ ذرةٍ في التربِ والنهَرْ،
أكتبُ ما في سيرتيتاريخَها،سطورُه نبعٌ ووردٌ،هجرةٌ،بحثٌ،ونحتٌ في الحَجرْ،
حملْتُ فوق الكتفِ الأحلامَ والآلامَوالطريقَ والسهرْ،حملْتُ ما في سيرةِ الكونِوفي ملحمةِ البشرْ،
الفرحُ الموعودُ…

حفيظ عبدالرحمن
يشبهك النضج،يشبهك الوهج،يشبهك الوجع،يشبهك ألق المدن،هدوء الأرياف،وظلال الياسمين.

يشبهك رغيف الخبز،وقرص الشهد،وبيدر القمح،المدهون بقشطة المرح،المرهون لفرح حزين.
يشبهك التين الذهبي البريْ،الموشوم،بقطرات المنّ اللزج،في سلال فصول الجني،في تجاعيد الاشعار،المغبرّة،على درب سهول فطام الزرع،قسراً في ماردين.
تشبهك قوافل الانغام،قوافي الاوتار،قصب نايات الفرح،رايات نشوة قامشلو،وصدى أوجاع وأنين.
تشبهك دنان نبيذ،دوالي العنب الاصفر،في سرداب أغاني العشق،أغاني الوجع،في سفوح جبال الخيبة،في عفرين.
يشبهك ذكر…