الكردية في هيئة امرأة: جان لوك تيسّيه: واقع العنف العادي*
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمودكاتارينا وينكلر تأتي من عالم المسرح. وهنا توقع على روايتها الأولى، وهي تكريم للنساء وتصف العنف الذي تعاني…
اليوم «أحبك مثل مصيدة الفئران» الحب الفياض لميلين تورنيه*
غيّوم ليكابلينالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمودرغم أن الشعر يتحدث أحيانًا عن الحب، إلا أنه نادراً ما تظهر كلمة “أحبك” هكذا في النصوص…
غير عادي. الحمار الكردي قضية خاسرة*
كلير موباسالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود● حزب الحمير الكردي لم يعد موجوداً. بعد أن ملَّ عمر كالول من محاولته عبثاً إقناع سكان…
إميل بوفييه: تقرير القراءة – «مدخل إلى اللسانيات الكردية» لـ صالح أكين*
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود"لقد جرى إنكار الكرد لزمن طويل، وكثيرًا ما تم قمعهم، ويشهدون اليوم تطورات مفاجئة. إن الحكم الذاتي الكردي…
اقتباسات بولونية لـ فيتولد جومبروفيتش
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محموديُعتبَر فيتولد جومبروفيتش" كما جرى تعريفه سابقاً، في مقال عنه نشرته مترجماً هنا في موقع ولاتي مه…
إيمانويل باياماك تام: فيتولد غومبروفيتش*
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمودرسم باتريك سانتون صورة شخصية لفيتولد غومبروفيتش باستخدام الورق المقوى والشريط والخيط والورق " 1 ". لقد صنعتُ…
فِرات جَوَري: في بيت المير
الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمودمدخلذات ربيع هيأتُ نفسي، وقد أحضرت حقيبةً وملأتها بالثياب والأدوات التي أحتاجها في السفر، ومن أجل الحوارات وضعت…
في رحيل العميد سيدو سليمان ديكو
مصطفى رشيدترجمها من اللغة الكردية حيدرعمررحل عنا الشخصية المعروفة في منطقة عفرين / جبل الكرد العميد سيدو ديكو في 25. 02. 2023…
كارين سانت غيليه : شِعري ، وعلاجي بالألوان «العلاج بالألوان»*
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمودبضع كلمات للحلم ، باللون البرتقالي ؛البرتقال ، لونه الدافئ ، يرحب بين نكهاته الحارة ، الجذابة ،…
قديما كنّا طيوراً
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمودتقول الأسطورة أن الغجر كانوا طيوراً منذ فترة طويلة. في أحد الأيام، أثناء تحليقهم فوق الأرض ، رأوا…
جدل حول الجمال
سوزان سونتاكترجمة: منال الحسيني 1.مستجيباً أخيراً، في نيسان/أبريل 2002، للفضيحة التي خلقها الكشف عن عدد لا يحصى من التستر على الكهنة المفترسين…
«الجندول الحزين رقم 2 » للشاعر توماس ترانسترومر
ترجمة: عبد الستار نورعلي1شيخان، الحما وصهره، ليزت وفاغنر(1)، يقيمان عند القنال الكبيرسويةً مع المرأة المضطربة المتزوجة من الملك ميداسالذي يُحوِّل كلَّ شيءٍ…