يسرى علي
بأي حقٍ تنامُ تِلك الجفون …..وبأي حقٍ غادرت شواطئ دجلة استنفذتَ الوقت وشربتني كؤوس الخيبات ……همسات الروح ضاقت بها ساحات المدنبقيت تلك الخيمة المعطأة عابرةُ سبيل تفي بعهود المارين من بين سطوح آمالي واحلامي

شكرت المطر ذات يوم وازقة تلك المدينة المشاغبة الطموحة لم تكن وحدك بين المارين تشكو محطات القطارات و موانئ السفن…..بتلك الايام بحثتُ عن روحي كثيرا اتفقدُ من…

عبداللطيف الحسينيّ.برلين.
(يُفسَحُ للغريب في قبرِه كبعدِه عن أهلِه)بعدَ الرشفةِ المُرّة من كأسِه ارتخت جفناه سارداً حكايتَه:”عاد أوديسوسإلى جزيرة إيثاكا بعدَ عشرين سنة من الغياب، فلم يتعرّف إليه أحدٌ فيها،لا ابنُه ولا أبوه ولا زوجتُه ولا خدّامُُه…..وحدَه كلبُه العجوز تعرّفإليه…ثمّ ماتَ لحينه”1ـ أيُّ ألمٍ ههنا:امرأةٌ تحمل صرّةً وخلفَها أولادُها الصغار تقطعالحدود من سوريا لتركيا، ولا أحدَ…

زاكروس عثمان
خرج سپاسکو على سطح منزل زوجة عمه، وسرق من خزانه سطلين من الماء، عاد يلعب مع الطفلة، سرعان ما انتعش صغير الضفدع وهو يلهو بين الماء، بقي سپاسکو وافراد اسرته على هذا الحال حتى الغروب, تَنَفَسَ الناس الصعداء، مبتهجين بغروب الشمس يمنون النفس بشيء من البرودة، ولكن هيهات فالليل مثل النهار يجد في نفسه…

علي شيخو برازي
هذه الوثيقة المكتوبة باللغة العربية, تؤكد الوجود الكوردي بنواحي طرابلس وعكار وصافيتا, وهي عن قسم من عشيرة الرشوان الكوردية , التي كانت متواجدة في تلك المناطق من سوريا ولبنان, وتحدد الوثيقة الإقطاع الذي حددته لهم الدولة العثمانية عام 1740م .حيث تنص على إسكان 600 عائلة كوردية في المناطق المذكورة, بإقرار المجلس الشرعي بطرابلس,…

ابراهيم البليهي
أكثر الناس لا ينتبهون بأن التحجر على الموروث ورفض أي طارئ هو الاستجابة التلقائية وأن قبول التغيير لا يتحقق إلا بصعوبة شديدة ….ولا يُشترَط بأن يكون المغاير مضادًا للتصورات السائدة وإنما يكفي أن يكون غير مألوف ليكون الرفض تلقائيا وربما هب الناس لمنعه بالقوة …..ومن أوضح الأمثلة على تلقائية الرفض: تحريم القهوة عند أول…

أمينة بيجو
Şengê û Pengê /33/شنكَى: صباح الخيربنكَى: صباح الورد ياوردة بيتناشنكَى: أختي انا قلقة وخائفة جداً.بنكَى: خير أختي شوفي، شو صاير خوفتيني؟شنكَى: والله أختي منذ فترة ولدي هاجس من فكرة تحب ان تسيطر على تفكيري.بنكَى: وهل بأمكانكِ أن تشرحي لي هذه الفكرة الجهنمية يا أختاه؟

شنكَى: طبعاً ياروح أختك، الفكرة هي انه عم نلوم المسؤوليين والقيادات…

صدر للشاعرة والكاتبة الكردستانية مزكين حسكو مجموعتين شعريتين، الأولى بطبعة ثانية تحت عنوان: “ملاك الفضة الساحرة” (Surperiya Zîvê Sihirdar)، واتخذت الثانية عنوان “البراعم الثملى بالضوء”، (Bişkojên Bi Roniyê Mest)، وصدرتا، صيف 2023، عن دار (NA) للنشر في أزمير، تركيا. جاءت المجموعة الأولى مكونة من واحدة وعشرين قصيدة بثمانين صفحة، وأبدع غلافها الفنان الكردي سيف داود، وسبق…

يسرى علي
في يومٍ من الأيام …ما من أحدٍ كان يجرؤ النزول في البئر …، وحده أبي كان يخاطر النزول فيه كلما نضب ماؤه وقل سخاؤه أو دعت الحاجة لذلك، كان يرمي بأدوات الحفر أولا ً ثم يحزّم خاصرته بحبل متين نشدّه نحن في الأعلى ونرخيه بعد مداس كل قدم وحجر، إلى أن يصل لنهاية الأحجار…

زاكروس عثمان مرت الشمس من فوق شنگال، اعتصرت صدغيها بشدة، تذرف على الافق بقايا شعاعها الهزيل، تحاول التخلص من اوجاع رأسها، قبل ان تذهب الى المغيب، حتى لا يصاب الليل من بعدها بالحمة، لكنها حتى بعد المغيب ظلت تتأوه من الصداع، شاهدت صورتها المنعكسة على دموع گولي، لاحظت بان مَيلٌ اصابها ومنذ ذاك الوقت اصابها المرض،…

 
مزكين حسكو

الترجمة من الكردية: لاوين شيخو

أشعلوا القناديل والشموع بروية وهدوء
فربما أزعج الضجيج ارواحاً عانقت التراب
ولم تزل ملتهبة

بروية وحذر، سيروا بقافلتكم المزينة
فلربما همساتكم تخض مضجع لحظات السكون
فرغم عناقهم التراب لا زالت اياديهم تحضن عشبة (العندكو)

تعالوا بخطوات خفيفة بهدوء وروية
فربما في مهبها عبثت رياح الشمال بهدوء اللحظات الحزينة
وفي عناق التراب هاهنا ارواح فدائية جميلة
زاخرة بالحب تعشق الحياة

رويداً…