الشاعرة: كولنار علي
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا غراتس

1ـ اللوحــــــة

الريح انشودة يقظة المشاعر
الذكريات
ابتسامة مشنوقة
لا الشمس
ولا القمر
لوحة باقية في مكانها فقط.

في الجرح
شجرةُ
الجوع
العشق
الوطن
وردةٌ يتيمة
وحلمٌ وحيد
بلبلٌ اخرس
لحظةٌ مغتربة
الليل…
ووو اللوحة باقية في مكانها.
في تقاطعات ألآهات
وجع والم
وذكرى مكابداتك
لوحة باقية في مكانها.
لعبة شطرنج دونما ملك
الدموعُ باهتة
اللونُ خفي
والظلُّ مختبئ من الذنوب
فقط..!
…

بيوار إبراهيم

كوني حريقاً أزلياً يا نيران الأمس.
آياتك تتقاطر من أفواه الموت الذي سيعيش مع الموت و بعده.
هل كنا ننتظر الأمس كي يعلن عن أزليته
يوماً ما كان أمساً للآخرين؟!
نحن أكراد الله , ربما المساكين في عيون العباد.
و في صدور القوافل لاجئين.
و في قلوب الألم و الأنين و العذاب أحبة الرحمن.

***

كوني حريقاً يا تراب…

اقامت منظمة (سري كانية) لحزب الوحدة الديمقراطي الكردي في سورية (يكيتي) معرضاً للفنون النسوية والأشغال اليدوية بمناسبة مرور الذكرى السابعة والأربعون على حريق سينما عامودا ، حيث جمعت المرأة الكردية في سري كانية تراث المناطق الكردية من فلكلور وأدوات المطبخ والحقل بالإضافة إلى السجاد اليدوي ، وبعض الأدوات الزراعية والبدوية الكردية (كوجر) والأشغال اليدوية النسائية…

محمود عبدو عبدو

عادة تترافق السينما بالمباهج والصور الحيّة, لكن الذاكرة الشعبية في بلدة عامودا الجزراوية ذات طابع مختلف, فمهرجان دمشق السينمائي الحالي وتزامنه مع ذكرى سينمائية خاصة وفاجعة مرتبطة بهذا الفن (السينما) في بلدة عامودا، هو ما حوّل السينما وربطها بالمفردة التي لا زمت أهالي عامودا طويلا، “حريق السينما”، أو “حريق سينما عامودا”، في الثالث…

أحيت مؤسسة سما كرد للثقافة والفنون الكردية ذكرى مرور 48 عاما على حريق سينما عامودا ، وذلك في لقاء دعى إليه راع المؤسسة عارف رمضان عددا من أبناء المدينة الجريحة، المقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة اضافة الى شخصيات أخرى إلى منزله ..
ووقف الحاضرون دقيقة صمت على أرواح شهداء المحرقة، ثم استمعوا من راع…

أجرى الحوار دلبخوين دارا

حبذا لو تحدثينا بإيجاز عن حياتك ؟ مَنْ هي هيرو ؟

اسمي هيرو إسماعيل عارف، ولِدتُ في مدينة السليمانية عام 1977/، متزوّجة وأمّ لطفلين

متّى بدأتِ العمل الصحفي ؟

بدأتُ العمل الصّحفيّ عام 1995 في الفرع الأوّل للحزب الدّيمقراطي الكردستاني في مدينة دهوك.

كصحفية ألا تلاقين صعوبة في العمل ضمن منظمة حزبية ؟

كلا، لأنّه عِنْدَما…

قادر عكيد

سُئل الشاعر الكردي ّ الكبير شيركو بيكس في لقاء خاص من البرامج التلفزيوني (روافد ) الذي تذيعه قناة العربية ومقدمه الأستاذ أحمد الزين, سُئل عن رأيه في الترجمة فقال: ” هي كالقبلة من خلف الزجاج “. ويقول بعض الكتاّب والنقّاد “إن النّص الأصلي كالفاكهة الطازجة, أما المترجم فهو أشبه بالمعلبة والمجفـّفة لا روح…

نارين متيني

الزمن يعلن الحداد , والحياة تزف سيمفونية الصمت, ونحن نجتمع بين الضباب, ونشعل أربع شموع لذكرى رحيلك , فنرى صورتك على ضوء القمر والنجوم, تتألق بألوانها التراجيدية, ها قد حضر كل الأحبة والأصدقاء, يتذكرونك بإكرام وإجلال كبيرين, لأنك الإنسان المنفتح والصديق الصادق والمعلم المثالي, ولأنك الكردي السياسي والكاتب الصحفي والشاعر الرومانسي.

أحيينا لك…

الكتاب الجديد للكاتب خالد جميل محمد, والذي يتناول فيه معضلة المعجمية كمنهج بحثي علمي , وآليات التأليف المعجمي , في دائرة اللغة الكردية بكافة لهجاتها. بالتوافق مع لغات الدول المسيطرة على المنطقة الكردية(كردستان), العربية, التركية والفارسية, دون إذان برسمية هذه اللغة الغنية والحية.
ومن جانب أخر تناول الكاتب القواميس المتداولة في اللغة الكردية القديمة منها…

يوم الخميس 30/10/ 2008 وبدعوة من كروب ديرك للثقافة الكردية حضر جمع من المهتمين بالثقافة والثقافة الكردية بشكل خاص الى دار المرحوم محمد أمين درويش-بافي عكيد- لإجراء مراسيم تأبين بمناسبة مرور اربعين يوما على وفاته..
وقد بدا الحفل بالوقوف دقيقة صمت مع قراءة الفاتحة على روحه
ثم كلمة سريعة عن بعض صفاته لجهة النضال القومي والروح الاجتماعية…