إبراهيم محمود
ماذا بين ما قبل وما بعد؟
في كل ما نفعله، نحن لا نقوم سوى بالانتظار؛ وبسبب نفاد الصبر، نضعُ بيننا وبين انتظارنا غباراً من الإرادات والرغبات.. لا لشيءٍ إلا بسبب نفاد الصبر.
كريستيان بوبان
هل من نهاية مرتجاة؟
ها قد توقفنا عن المتابعة واقتفاء أثر هذه المعلومة أو تلك، عن نوعية حضور هذا الاسم أو سواه في التاريخ الذي يعنينا عن قرب، ويستشرف بنا الآتي، وكان المحرّك هو الشيخ محمد عيسى، بعنوانه المسجَّل ؟!
ما أكثر ” الإبَر ” التي حاولنا البحث عنها في ” أكوام قش ” الكرد في تاريخهم المختلف عليه، كما رأينا!
لم نحاول الجزم بأي معلومة، ولا أظن أنني أبديت وجهة نظر، ومن خلال قراءة معينة، في أثر ٍحسي معين، مهما كان نوعه، بصورة قطعية. لا قطعية في تشخيص المواقف، وخصوصاً في نطاق التاريخ. هناك- دائماً- ما يفلت عن السيطرة في زعْم ضبط المبنى صورةً، أو المعنى مفهوماً، جرّاء الطريقة في التعامل، ووجود هوىً ما، ميل ما، فكرة مسبقة ما،وسلوك جانبي ما، وما يفترضه هذا التحديد، في هذا اللقاء المفترض عبر الكتابة، من إبقاء باب الحوار، باب الإصغاء إلى الآخر مفتوحاً، حيث طريق المتابعة في التحقيق يمتد، المقارنة تتعنق، القراءة عن بُعد تتخذ أشكالاً، والمساءلة دائماً نشطة، لمنح القول قيمته، ليكون هناك فتْح معبر إلى التاريخ الذي لطالما نرغب في الإقامة فيه كما نستحق. وإن وُجِد قول قطعي مما أثرت وتوقفت عنده، فأنا أحدده هنا، وأعتبره محرراً من كل قطعية، ودون استثناء، ومن خلال القراءة التي قمت بها، وما شغلني أكثر من غيره، وهذا هو المهم، حيث حاولت النظر فيما يشغلنا كثيراً حتى الآن.
وكان لوجود، لحضور، ولاستمرارية الشيخ محمد عيسى، بصيغ مختلفة، تمثيلٌ لهذه المسافات المتباينة في القرب أو البعد جهة الموضوع مكاناً وزماناً، أي العلاقات ومداها في وسطه، وما كان يتفكره دائماً، وأرى أن ثمة الكثير مما يشكل مثار بحوث ودراسات ومناقشات مختلفة، كان في جعبة كل فقرة أو طيَّها.
سؤال الديني والدنيوي، بالنسبة للكرد، مهماز ” محرّك ” تاريخ طويل ومعقّد، بتشابك خيوطه الرفيعة، وما يصعب النظر فيه، كونها خيوطاً كثيراً، ومن الصعب التفريق بين دور كل منها، ومن يعنيه ذلك أكثر هنا.
من يتكلم، ومن يصغي، ومن يتابع الاثنين، وكيف يكون الرد المتمم دائماً، وليس القطعي: الخصامي؟
وما قولي هذا، إلا تأكيد، من جهتي، وكما هي القراءة من جهتي،على نفاذ فعل القطعي في الدائر كردياً، كما لو أن الكردي هذا، ناذر نفسه، لأن يكون بعشرات مؤلفة من ملايينه منذور هذه القطعية، ليكون له تمايزه!
في قول الممكن
لا أكثر مما يتردد جهة حوار، نقاش، لقاء ما، وفي جلسة ثقافية ما وغيرها، قول أظنه جُرَّ خارج مضمار حقيقته، وهو: الاختلاف في الرأي لا يفسد في الود قضية؟ لأن المرئي والمسموع ، والشاهد تاريخهما، هو:
كم أفسد الاختلاف في الرأي، ولا يزال يفسد في الود قضية!
ماذا يعني ذلك؟
لأن الاختلاف يتطلب مرونة، تسامحاً، قدرة نفسية على تقدير الآخر، ووداً لإثراء العلاقة، وحيث الرأي” المفردة التي لا أكثر منها تداولاً، أو استخداماً في الكلام والكتابة، خلاف محتواها، ينبني على ثقافة، وليس مجرد قولة ” يعجبني أو لا يعجبني ” يتطلب قابلية الانفتاح، للتشارك الفعلي في القضية وجعْلها مجتمعية.
ثمة القضية، نعم. إنما كيف تدار؟ ضمن تقاطعات، وليس في الطرق التي تؤدي كافتها إليها وتفعيل اسمها!
في مجمل ما قرأت، مجمل ما تمكنت من النظر فيه، مجمل ما تحريت محفّز تفكيره وتدبيره، حتى تلك الأعمال التي تخص باحثين، كان ثمة انحدار وانزلاق في الرؤية، رؤية اللارؤية، لأن المحسوبية صراحة أو خفية، مسماة، بصياغات مختلفة، في طريقة طرح ” القضية ” ونسج المنسوب إليها: زماناً ومكاناً، أي جهة الاستناد إلى واقعة أو شهادة، أو دون إسناد للقول، حيث نبرة الكيدية جلية في بنية العبارة هنا وهناك!
يتشظى السرد نفسه، ولا يعود أهلاً لأن يعوَّل عليه، ليكمون هناك صرح تاريخ، حيث إن محاولة من هذا، لوضع لبِنة له، تقابلها محاولة من آخر، تطيح بها، حيث تعدمها، أو تسخفها، وتثبت مكانها بوصفها الصواب. هل حقاً أن الجميع هنا في الهم كرد؟ أن الجميع متفقون على أن يكونوا كرداً بتنابذات ألقابهم؟
أي مكافأة مجذية استعذبتها، وكانت بمقام الدافع الذي حفّزني على معايشة هذا الجهد والإجهاد النفسيين؟
إنه البحث عن قول المختلف فيما مضى، ولم يمض بعد، كما يظهر، بأثره ومأثوره، ومرجعيته التاريخية.
قول المختلف الذي رأيت فيه ما يستحق النظر، لخصوصية كامنة في الاسم وكتاب حامل الاسم بزمانه ومكانه: الاسم: الشيخ محمد عيسى! إنه ليس شيخ طريقة، شيخ تكية، إنما الشيخ الذي عُرِف ويُعرَّف به خارج الجدران الأربعة، كان له ميدانه المتعدد المسارات، المتنوع واللافت في لقاءات من رآهم وتحادث وإياهم، من المعنيين بشأن الكرد، وفي معمعان القضية الكردية” جامعة الكل”، وبظهوره في كتابه الحامل لاسمه، ثمة تاريخ طرح نفسه وليد ذاكرة معلومة بمؤثرات مقدَّرة لديه، ولها حساباتها فيما جرى التذكير به، وبجهود معدّي الكتاب، وهي محل اعتبار بالتأكيد. وفي ذاكرة الشيخ، وبصفته شيخاً ما لا يوجد في ذاكرة من توقفنا عندهم بتلك العناوين المفصلية الدالة عليهم، والذين تناولوه في كتاباتهم، وبدءاً ممن قدماه في مستهل الكتاب، في النظرة إلى العالم، ومن يقيمون فيه، وطريقة المصاهرة المدروسة بين كونه معرَّفاً به دينياً ودنيوياً، وخطاب التلقي من قارئه، وكيفية التفاعل معه،وبناء كتابه، في الفترة التي عاشها، وما خلَّفه وراءه. هل جرى، ولا يزال التفكير جارياً في هذا المركَّب الفكري- السياسي، والذين يبسّطونه دون تروٍّ؟
وأضيف هنا، أن ما أعتبره ضرورة تاريخ، ومن مستحقات التاريخ الذي عهدناه طويلاً، هو حضور هذا المؤثر الديني في كل منا، وبنسَب متفاوتة، تبعاً لنوعية حضوره في الذي نتفكره ونتداوله، حتى وإن تجاهلناه، أو صرَّحنا عالياً بنفْينا له، فهو لا يتنحى بتصريح مباشر كهذا، من خلال ذاكرة مركَّبة لها تاريخ معقَّد، وفي مجتمع يكون للديني في الحياة والموت إشعارات واستثمارات رمزية في تقويم الإنسان.
وفي الحركة الكردية في سوريا، في تاريخها المسجل، كان ظهوره المختلف، بزيه الديني، وسيمائه الدينية، وهو وسط مختلفين عنه كلياً، وتأثير ذلك على متغيرات هذه الحركة، وكيفية النظر إليه اسماً ومسمى، كما رأينا، وكما يمكن متابعة ذلك، ومحاولة الوصل بينه، وظهور الشيخ الذي اغتيل قبل أكثر من عقدين: معشوق الخزنوي، بتلك السرعة، إبان انتفاضة قامشلو ” 12 آذار 2004″ وبعد سنة ونيف منها،وذلك التأثير الذي تركه في النفوس والرؤوس، وكيف كان الالتفاف حوله يتم في المسيرات والمناسبات، وفي أقواله، ومحاولة نجله الشيخ مرشد ، وبشكل متقطع، الظهور، وطرح نفسه بزيه المختلف، وسيمائه المختلفة، وأسلوبه الكلامي المختلف، في علاقاته المختلفة، وفي ظهوراته المتلفزة، وكيفية متابعته…إلخ، كل ذلك يشكل تحدياً معرفياً، ليس من مدخل السياسة وحدها، وإنما مداخل مختلفة، لإضاءة هذا المختلف، وموقعها في الحركة الكردية، بتجلياتها المختلفة على الساحة، وفي المكتوب، بأشكاله المختلفة بالمقابل.
السؤال الذي لا بد منه
لهذا، فنحن نتحدث عموماً استناداً إلى ما قبل” إنه الماضي اللصيق بنا، بالذاكرة والتاريخ ” ولكننا ” عموماً هذه المرة أيضاً، ودون أن نسمّي ” ننظر إلى الأمام، ولسان حالنا يتمثل في سؤال مألوف: وماذا بعد؟
تلك هي المسافة التي تحدد مسار رؤيتنا ” خلفاً وأماماً ” ويكون الاعتبار لموقعنا القيمي ضمناً.
إنها المسافة التي يبصر فيها أحدهم وجهه في المرآة، وفي الوقت نفسه، يتعرف على معدن المرآة التاريخي!
تلك هي المسافة التي تشكّل مصيراً مشتركاً، لحظة مكاشفة بنْيتها، في وساعتها، وطبيعتها المناخية، عند النظر إلى الماضي، وإمكانية النظر إلى الآتي، وأي تغيير حدث، وأي استعصاء تم، وأي منجز تحقق!
هل يمكن للتاريخ أن يقول كلمته هنا؟ التاريخ الذي نريده أن نكونه نحن، والذي يكون أمامنا، وهو بمآسيه، بهواجسه، بكوابيسه، بتوتراته، بإرهاصاته، والأخطاء المتتالية التي تستبطنه، وهو لا يصح تاريخاً، يمكنه التفاعل معنا إلا لحظة النظر فيه من هذه الزوايا الحادة. إنه نحن حين نلتفت إلى الأمام وقد أنجزنا مطلوبه منه، في الاعتراف بما كنّاه وكنا عليه تمزقاً، وتوجعاً ومعاناة، ومنازعات وصراعات، بوصفها في مجموعها جرس إنذار يدخل في كلّية جسدنا القومي، المجتمعي، السياسي، الاقتصادي، الثقافي والنفسي.
وفي شجاعة الاعتراف بالخطأ التاريخي، نيل اعتراف التاريخ نفسه، أي التشارك في الخطأ، فماذا أنجزته الحركة القومية الكردية في عمومها، وفي سوريا، بتنوع أجنحتها، وأصواتها، جهة مستوجبات التاريخ؟
وأشدد على هذه النقطة، إذ منذر متى كانت الذاكرة مخوَّلة في أن تسمّي نفسها تاريخاً، بهذه السهولة؟ لا بل وتفرض وجودها تاريخاً يعلو كل التاريخ، بالمتداول الكردي، وعواقب الإجراء الوخيمة وتبعاته المدوية؟
كيف يجاز النظر في المستفحل نتاج ذاكرة، وثمة تباين في الزمن المعطى لكل صاحب لها، كردياً، كما لو أن ثمة اللوح المحفوظ، والمختوم دقة ونزاهة وأمانة، إلا لمن أوجد تراتبية، يكون هو الهرم الأعلى فيها؟!
في الكثير مما قرأت، ومما استقفني فيما قرأت، وفي الذي أوقفني في حيثيات هذه المتغيرات ذات التاريخ الصادم للأمل،أي الباعث على القنوط، هو أمر واحد، هو غياب التاريخ الذي يُعرَف به المجتمع المفتوح، أي مجتمع الإنسان الذي لا يخجل من عريه، وهو يسبح في نهر التاريخ، إنما يخجله من يغطي جسمه بالحرير، وفيه ومنه المرير، كما هي العلامة الفارقة للمظاهر، لما هو استعراضي، ودون احتراس مطلوب.
لكم أخافني، لا بل وأبقاني في ذهول، طوال عقود من عمري الكتابي الثقيل الرصيد في مشاقه، ما كنت أنظر فيه، وأبحث عنه، وأصطدم به:هذا التبرؤ من الخطأ، أو تلبيس سواه به، وبطائفة من الاتهامات، من معتبرين قادة وزعماء وأمناء أحزاب وسكرتارياتهم، وكتبتهم، والمجتمع الذي أرادوا اصطناعه، وتسويره، والحفاظ على ثباته القوالبي من ما قبل لحظة التأسيس، إلى الآن حيث يكون التكريس لهذا التمزق.
حدثَ ويحدث ذلك، إلى درجة أن الذهنية الكردية أُسكِنت بجرثومة المحسوبيات ووهن إرادة المعرفة الفعلية، من خلال كم هائل من الكتابات المطبوعة والانترنتية، وسجاليتها، وارتجاليتها، وجانبيتها، والجميع في السفينة التي لا تتحمل ثقلاً من هذا النوع، كون المعنيين وقود عنف متبادل، جلادين وضحايا في آن، إلى درجة أنه، ونحن في عصر الشفافيات الكبرى، وانتشار الوسائط وغيرها، جرّاء ” فوبيا المختلف” يندر ظهور مثقف يتحدث بصوته ويكتب باسمه، ويناقش موقع الكرد في تاريخهم أنفسهم والآخرين محلياً، إقليمياً ودولياً،دون احتساب العواقب، أو وقد جرى تهميشه، وتأليب حتى أقرب مقربيه عليه، بقائمة التهم المألوفة، دون ذلك: لماذا استمرار هذا التمزق؟
سيكون القدَر حاضراً هنا وهنا. إنه قدر الكرد.. قدر يتكلمهم، وليس العكس.من أين جيء بالقدر الذي جرى اصطناعه هو نفسه، لجعل التهمة سارية المفعول، أو تقيد الجريمة كعادتها في الحالة هذه ضد مجهول…!؟
ربما هي إضاءة
لا أسرد جانباً من حياتي الشخصية هنا، وأنا في بؤرة هذا الحدث المستدام بتداعياته المفجعة، إلا للإشارة إلى بعض ما انشغلت به طوال عقود، في موضوعات مختلفة، ومنها ما يخص كرديتي، أو الشأن الكردي الذي يعنيني أمره، بالطريقة التي أدركتها” أي كرديتي ” وما تحتّمه علي واجباً، وما ترسمه حقاً في القول والعمل، حيث إن الذي أثرته في ” سردية الشيخ الموقر ” لا ينفصل عن قائمة انشغالاتي بما ذكرتُ.
وبغية الاطلاع، أشير إلى ما نشرته في كتب عامة حول الكرد ” عدا الترجمات ” والكتب الالكترونية والدراسات والمقالات وغيرها:
1-صورة الأكراد عربياً بعد حرب الخليج، الشركة اللبنانية للكتاب، بيروت، ط1/ 1992.
2-الكرد في مهب التاريخ، كرد برس، بيروت، ط1/ 1995.
3-وعي الذات الكردية، الشركة العربية الأوربية، بيروت، ط1/ 2004.
4-القبيلة الضائعة” الأكراد في الأدبيات العربية الإسلامية”، شركة رياض الريس، بيروت/2007.
5-من قامشلي إلى هولير” شذرات كردية في فقه الأمكنة”، رابطة كاوا، هولير، ط1/2005.
6-نصوص أفستا وقراءة في النص الأفستاني، دار تموز، دمشق، ط1/ 2013.
7-الأكاديمي “هل هناك أكاديمي كوردي؟”، دراسة، دار تموز، دمشق، 2015.
8-معذَّبو النور “في التصوف الكوردي”، دراسة، دار تموز، دمشق، 2015.
9-الإقليم إقليم كوردستان خارج حدوده، مديرية الطباعة، دهوك، 2015.
10-طريدو التاريخ “الكورد في خضمّ حروب الآخرين”، مركز بيشكجي للدراسات الإنسانية، دهوك، 2016.
11-سطوح الهاوية ” دراسة عن الكورد والفيسبوك “، الأكاديمية الكوردية، أربيل، 2017 .
12-نساء في لعبة الذكور ، دراسة ، دار تموز، دمشق، ط1، 2018 .
13-نزلاء اللغات الأخرى ” سياحات كوردي في أوربا “، مركز بشكجي للدراسات الإنسانية، دهوك، 2019 .
14-الكورد وفوضى العولمة، مركز بشكجي للدراسات الإنسانية، دهوك، 2019 .
15-صورة الكورد في الصحافة الفرنسية ، صحيفة ” لوموند دبلوماتيك ” نموذجاً، مركز بشكجي للدراسات الإنسانية، دهوك ، 2019 .
16-كوردستان ” أرملة وأخوة أعداء ” ، دار سطور، بغداد لعام 2019.
17-ألف قطرة دم وقطرة ” دراسة في الإبادة الجماعية “، مركز الأنفال، جامعة دهوك، 2019 .
18-النزول ” إلى ” الجبل ” تعريف بالأدب الكوردي، دار تموز، دمشق، ط1، 2019.
19-البدرخانيون بوصفهم البدرخانيين، مركز بشكجي للدراسات الإنسانية، جامعة دهوك، دهوك، 2021.
20-العالقون في الخندق المعلَّق ” مدخل قبائلي إلى دراسة تاريخ كوردستان ” منشورات الأكاديمية الكوردية، أربيل، 2021 .
21-قنص الظلال” قراءات في نماذج كتابية حول ثورة أيلول الكوردية 1961 “منشورات أنسيكلوبيديا البارتي الديمقراطي الكوردستاني، هولير، 2021.
22-قطاف التاريخ مشاهد ثقافية للثورة الكوردية ” دراسة في نصوص مترجمة عن الفرنسية ” منشورات أنسيكلوبيديا البارتي الديمقراطي الكوردستاني، هولير، 2021.
..
وكُتب حول أعلام كرد:
1-قتل الأب في الأدب” سليم بركات نموذجاً”، دار الينابيع، دمشق،ط1/ 2007.
2-محاكاة الصوت ” هل يمكن للرواية أن تقاضي تاريخاً؟”محمد أوزون في روايته ( صرخة دجلة)” دراسة نقدية”، دار الينابيع، دمشق، 2007.
3-سيرة المحلّق أرضياً “دراسة في شعر جكرخوين”، الأكاديمية الكوردية – أربيل، ط1/2013.
4-الرجل الذي كان: شيركو بيكه س: الحياة والكتابة، الأكاديمية الكوردية/2013.
5-قتل الجياد الكوردية: عن محمد اوزون مجدداً “دراسة”، منشورات سردم، السليمانية، 2015.
6-اليد والقفّاز “التنوير البحثي في كتابات الأستاذ الدكتور عبدالفتاح علي البوتاني”:دراسة، أربيل، 2016.
7-ظلال الوجه الآخر ” دراسة في شخصية محمد كرد علي “، مركز بشكجي للدراسات الإنسانية، دهوك، 2017 .
8-الدرع الواقي : اسماعيل بيشكجي وكتابة القضية الكوردية” دراسة في سلوك وفكر رجل في العاصفة “، مركز بشكجي للدراسات الإنسانية، دهوك، 2017 .
9-الذئب الكوردي ” دراسة في شخصية ضياء كوك آلب ” دار سبيريز، دهوك، 2017.
10-لا ليس لي لحية، دراسة في العلاقة بين محمد كرد علي والتصوف،دار تموز، دمشق، ط1، 2017 .
11-دولة حاجوآغا الكردية، دراسة في تاريخ سياسي وشخصي، دار الزمان، 2018
12-الزعيم الكوردي عليكي بطي : بطلاً تاريخياً، أسطورياً، وشعبياً، مجلَّدان، دار الزمان، 2020.
13-الأعمال الشعرية لهوشنك بروكا، دار تموز، دمشق، 2021 .
14-مزاج الطحلب.. سليم بركات في روايته” سبايا سنجار ” مركز بيشكجي للدراسات الإنسانية، جامعة دهوك، 2021 .
15-الخروج إلى التاريخ ” دراسة نقدية حول كتاب محمد طلب هلال: محافظة الجزيرة..” منشورات سبيريز، دهوك، 2025 .
16-سماء على أرضها” حول تجربة الكتابة لدى الكاتبة والشاعرة الكُردية: مزكين حسكو ” مع مختارات، دار الزمان، 2025.
…
لا بد أن هناك آخرين مثلي وهم كرد هنا، وأكثر، ربما ضجيج يعملون، أو وهم في صمتهم، يتابعون الجاري، جهة التزاماتهم بهذه الكردية بكلية مفردها، وبخاصية الجمعي فيها، وهم يتناولون موضوعات إشكالية، أي محل تجاذبات متباينة، وهي تتركز على شخصيات لها مكانتها في التاريخ الكردي الحديث والمعاصر، أو أعطيت أمكنةً، ولبّست مواصفات، ووِجّهت بعلامات بسرديات محتكرَة من قبلها.
أشير إلى أهمية دراسات وكتابات بعض منهم أتابعهم بطرق مختلفة، تعبيراً عن نوعية يستفاد منها هنا:
مالميسانج، كما في المؤلفات التالية:
بدرخانيو جزيرة بوتان ومحاضرات اجتماعات جمعية العائلة البدرخانية ”
-القومية الكردية في بداية قرننا والدكتور عبد الله جودت
-الصحافة الكردية في شمال كردستان وتركيا (1908-1992)
-سعيد النورسي والمسألة الكردية
وروهات آلاكوم، في هذه النماذج:
– محنة ضياء كوك ألب الكبرى: الكرد (بالتركية، 1992)
– الواقع الكردي في أعمال يشار كمال (بالتركية، 1992)
– السنوات العاصفة لدبلوماسي كردي: الجنرال شريف باشا (بالتركية، 1998)
– الأرستقراطيون الأكراد: عائلة “تورين” (بالكردية، 2004)
وسعيد فرَوج في هذين النموذجين:
الأخوان البدرخانيان: جلادت وكاميران بدرخان (1913-1923)”
الدكتور شكري محمد سكبان (1881-1960)
ومن المؤكد أن الباحث حميد بوزأرسلان، في كتاباته الفرنسية عن الكرد له اعتبار تنويري فعلي.
لنكون متراوحين بين خاصية ميدانية ، حيث العمل المكشوف، وخاصية بيانية، حيث العمل الثقافي في تلك الموضوعات التي تندرج في خانة التاريخ، وموقع كل منها فيها، وأي معرفة تدار ” طاحونتها ” هنا.
وحين أعود مجدداً إلى البداية، وهي كما كانت البداية شعوراً ووعياً وتفاعلاً، أجدني في مواجهة نهاية ما، وليست النهاية التي أريد تحديدها حصراً، إنما ما يمكن التوقف عنده، إزاء هذه المعاناة التي تتلبس كل محاولة كتابة من هذا النوع، وليس هناك من استثناء، طالما أن ثمة مشقة في طريقة الكتابة، وفي الحوار، ولو عن بعد مع الآخر، مهما كان لونه، موقعه، تمثيله للكتابة في الشأن الكردي عموماً أو الحزبي منه على وجه التخصيص طبعاً. فهل يمكن لهذه المعاناة أن تعزز فينا القاسم المشترك في الهم الكردي جميعاً؟
وإذا كان لي أن أقول ما يمكن اعتباره القول الأخير في هذا الطويل الطويل والمتعرج والمتعِب بحق، أجدني إزاء ما كتبه عظيم الأثر جلادت بدرخان في مأثرته ” شكوى خنجري ”
إنه رمز سلاحه التاريخي الذي يحمل في قبضته صورته، وحرارة سلفه امتداداً إلى المأمول في خلفه طبعاً.
ماالذي يمكن تبيّنه في مأثرة: شكوى خنجري Gazinda Xencera Min ؟
هوذا نص لافت بمحتواه ودلالته، نُشر في العدد الثاني عشر من مجلة “هاوار”27 تشرين الثاني، عام 1932، يركز فيه على الخنجر، ومنه أقتطف التالي، حيث يكون لخنجره لسانه وبلاغة لسانه:
( لقد نبذتَني بين الكتب والأوراق، وجعلتني رفيقاً لنشارة الخشب والأغصان، وخرقٍ باليةٍ ملقاةٍ في كومة من النفايات… لقد وجّهتَ أنظارك نحو ’أحمد خاني‘، آملاً في إتمام المهمة التي تركها هو نفسه ناقصة… وتريد أن يُقال: ’إن الناس في كل مكان يقرّون بأن الكرد، بطبيعتهم وأصلهم، شعبٌ يتمتع بمواهب عظيمة‘… لكن هذا لن يتحقق؛ فلا لغتك، ولا قراءاتك، ولا كتاباتك يمكن أن تنجح دوني… ولولاي، لضاعَت لغتُك ولغةُ أمتك منذ زمن بعيد… مراراً وتكراراً وقفتُ إلى جانبك لأحمي لغتَك —وإن لم أحمِ قلمَك… لا تستخدمني لبري قلمك، بل استخدمْني لقطع أضلاع أعدائك.)
والذي شدني إليه ، هو تناوله من قبل الباحثة والمترجمة الكردية فخرية أدساي، وقد أسندت هي بدورها، إلى القلم ما يفيد، وبعنوان مقابل، هو: شكوى القلم Fexriya Adsay: Gazinda Qelemê، تعزيزاً لمكانة القلم بدوره الفعلي، أي حين يكون للقلم دوره التنويري، التثويري ، التحريري، والتطهيري معاً، وهي تقول:
ماذا لو رفع القلمُ رأسَه، ودخل في سجالٍ مع الخنجر، وبثَّ في الوقت ذاته شكواه إلى كاتبه؟ ماذا عساه أن يقول؟ أودُّ أن أفعل ما لم يفعله بدرخان—من منظور واقعنا الراهن—وأن أحرم الخنجر من أي حقٍ في الكلام. ففي نهاية المطاف، سواء داخل القصة أو عبر تاريخنا، كان الخنجر هو من لعب الدور الرئيس؛ وهو دائماً من احتَلَّ الصدارة في المجالس، حيث إنه تحدث أكثر مما ينبغي. والآن، لندع القلمَ يتحدث:
(عليك أنت أيضاً أن تقضي بعض الوقت بين الكتب والأوراق؛ فليس من الضروري أن تكون دائماً في الصدارة. هل تَقِلُّ أهميةً إذا سِرْتَ على خُطى “أحمد خاني”؟ أنت تتصرف وكأن الاقتداء بـ “أحمد خاني” أمرٌ تافه. فليحمدِ اللهَ مَن اهتموا بـ “أحمد خاني” -وبِي أنا أيضاً-؛ وليتَ المزيدَ من الناس اهتموا بي! فبدون أعمالي، من أجل ماذا ستقاتلون أصلاً؟ ومن ذا الذي سيمهد لكم الطريق، أو يمنحكم غايةً أو معنىً لحياتكم؟ إنكم ترون في الموت والقتل بطولةً تفوق كل مساعيَّ؛ ولأنكم تستطيعون تصور مثل هذه الأفعال بسهولة، فقد تملّككم الغرور. سوى أنكم تغفلون عن حقيقة أن ابتكار فكرةٍ ما -مع إيجاد وسيلةٍ سلمية لتنفيذها-، وتنظيم الجماهير وإقناعها، وبناء مجتمعٍ جديد، هي مهامٌ أصعب بكثير من الموت والقتل. هذه الأمور تتطلب وقتاً وصبراً وعملاً مضنياً وطويلاً؛ أما أنتم، فتتوقعون النتائج في فترةٍ وجيزة للغاية. ولا تلتفتون أبداً إلى الوراء لتروا ما فقدتموه أو دمَّرتموه -وما خلّفتموه من خراب- في طريقكم نحو التحرر. وبسبب الخوف والرهبة التي تثيرونها، لا يجرؤ أحدٌ على محاسبتكم؛ فكلُّ مَن تجرأ على رفع صوته ضدكم، لم يلقَ سوى التشويه والطعن في مصداقيته)
هنا أقف في المسافة الواصلة، لا الفاصلة بينهما هذه المرة، وأنظر خلفي، وتارة أخرى أمامي، وفي نفسي قلق وحيرة، وصوت يتحشرج في الحالتين:
ثمة المدينة التي تتطلب تطهيراً من أدرانها وأثقالها، هي أخطاء تاريخها: أي الديستوبيا ، وثمة المدينة التي يُحلَم بها، تكون اليوتوبيا، أي المدينة الفاضلة.
يستحيل على الكرد، في ضوء ما أثرته حتى الآن، أن يخرجوا خفافاً نظيفي الروح من المدينة التي استهلكتهم ولا تزال، إلا أن يشهِروا أخطاءهم المشتركة بشجاعة من يريد الارتقاء عالياً، وأن تفتح لهم المدينة الفاضلة، مدينة الحلْم النبيل والمنشود، بوابتها الكبرى، إلا وفي سيماء وجوههم ما يستحق النظر.
وليكون للسرد هنا، ما يمكن الانشغال به، والامتلاء بمتعة سَرَيان فعل التاريخ داخلنا باسمه وباسمنا معاً .

التعليقات (0)