نوفمبر 2007

الترجمة عن الكردية مع التقديم : ابراهيم محمود

لقمان بولاتlOKMAN Polat ، كاتب كردي، من مواليد قرية لجي yiê Lic ، والتابعة لولاية آمد، ومن مواليد 1956، حيث تعرَّض للسجن كثيراً، واستقر في السويد، منذ عام 1984، هرباً بروحه، وهو يمارس الكتابة في حقول أدبية ونقدية كثيرة، وقد التقيته في ستوكهولم، في ربيع عام 2006، وربما…

برزان بريفي – مغترب في الوطن

أيتها النار كوني بردا و سلاما
على إبراهيم… و محمد سعيد آغا
سيراج و جوان و…… و …….
هذه ليلتكم
هذه طفولتكم
هذه نهايتكم
ليلة غدر و خيانة
ليلة أنطفأ فيها القمر
خجلا
ليلة أشاح الله بوجهه
أسفا
على ما خلق من بشر

ليلة قرقعت كؤوس النصر المخزي
ليلة العار في جبين الإنسانية
ليلة أنطفأت فيها
مائتان و خمس و ثمانون شمعة
في عامودا
و…

خالد جميل محمد – قامشلي –

في وحدات العنوان:
الاضطراب هو الاختلالُ والتحرُّك على غيرِ انتظامٍ، والمنهج هو الخطوات المنظَّمة التي يتتبَّعها المؤلف أو الباحث للوصول إلى نتيجة، أو بلوغ النجاح في إنجاز عملٍ علمي، لغوي أو أدبي، وقد عُرِّف المنهج بأنه «الطريقة أو مجموعة الطرق التي يتبعها الباحث للوصول إلى الحقيقة وإلى نتائج ذات قيمة…

إبراهيم اليوسف

سنة حريق عامودا
قبل الحريق
بعد الحريق
على هذا النحو، يدخلُ حريقُ سينما عامودا، ليس ذاكرة أبنائها فحسب، وإنّما، ذاكرة أبناء الجزيرة السورية برمتها، بل ذاكرة الكرد، أجمعين، أنى كانوا، وأيان كانوا، ذلك لأنّه يشّكل وشماً جديداً في روح هي رهن الوشوم، بل الكي الأزلي، منذ أن تهجّت سورتها، ورعت قطعان ملامحها…

صدور “الأعمال الشعرية” لسليم بركات عن “المؤسسة العربية للدراسات والنشر”، حدثٌ بيروتيّ وشعريّ كبير. الفتى الكردي الذي جاء من الشمال السوري البعيد الى بيروت عبر دمشق، حمل معه لغته الشعرية الغريبة والمدهشة. جاء من منفاه الكردي الى المنفى الفلسطيني، وكان يعتني بقوافيه كما يعتني بعضلات لغته. رسم الفتى غربته شعراً مدهشاً، ونسج بريق تجربته الكردية…