أغسطس 2024

 
ابراهيم البليهي
 

لكل حضارة محور جامع تدور حوله أما من يحاول الانفصال عن المحور الجامع فإنه يُقمع بعنف بل كان في أوروبا يجري حرق من يحاولون ذلك …..
إن الدين كان هو المحور الجامع في كل الحضارات القديمة فالحضارة الوحيدة التي كان محورها دنيوي محض هي حضارة العصر …..
ولكن الكثيرين لا ينتبهون للفروق النوعية بين حضارات قديمة…

إبراهيم محمود

أحياناً يستحيل جسده سماء
ماضية في إظهار ما لديها من نجوم ومجرات
أن قلبه يحلّق به عالياً
ليرتقي به مانحاً إياه فضاء من لذة نادرة
ويشعر بصوت يتردد هناك: أظهِر لون سمائك

أحياناً يستحيل جسده غيمة
ماضية في مخاض سواد يرعد
أن قلبه يهرع إلى الخارج في الهواء الطلق
ليتهيأ للاغتسال تحت وابل المطر المنتظَر
ويتملكه شعور أن السماء تسمعه عبارة: نعيماً
أحياناً يستحيل…

إبراهيم محمود

لا تجعل القصيدةَ الصلاةْ
وأنت في سجودْ
ستخسر القصيدةَ الحياة
وأنت فيها العابدُ المعبودْ
***
ابق على مسافة من قلبكْ
وملؤك الكونْ
لتضمن السماءُ ملءَ دربك
بمشتهى اللون
***
وأنت تمضي تابعاً خيالكْ
والأرض نبضٌ فيكْ
ستبصر النجوم ما بدا لك
وضوؤها يرويك
***
قد يصبح الحب غِلال روحِكْ
وأنت في مداهُ
ستثبت السماء في طموحك
يغبطك الإله
***
قد تغتني برؤية امرأةْ
تلبِسُك المطلقْ
مناشداً في سر من رأى
منعطف الأعمق
***
لو يلتقي الماء الحجرْ
سيطرب الترابْ
سيُعلم الماء…

 
عبد المقصد الحسيني
 

أسقي
زهور
مزار
السوررررررررررريين
سأحتمي بنصك السريالي والمجنون في كتاب المتاهات
وعينيك فيحاء زاخر بالبلاغة
والأثمد
ويلمع كوميض البرق في أنساب دمي
وسبج عنقك حبات كستناء
أحزنني
مواكب الموتى وهم يرددون أناشيد القيامة
أحزنني
تفاصيل الحرب
والليل
الله…
الله…
لم أرتوي حتى الثمالة
حتى الثمالة
أحبك…….. يا الله

مصدق عاشور
أرسم
وجسدي ظلال لمحبتك
يا أنت سر قلبي
سر وجودي
بظلال أناملك
أراقص عشاقا
أراقص المطر
فهل تحنين علي
كما تحن الروح للجسد
كما تحن الأنامل للحبيب
بدونك لاينفع دواء ولاطبيب
أرسم روحي
هودج بدوية
ذاقت مرارة
فراق الحبيب
قبلي شفتي
وعمديها بلهيب أسفارك
ياأنت سر حياتي ومماتي
أرسم روحي
ليهب ناراً
ياأنت حورية روحي
ومهجتي التي لاتنام
تطلين علي رفيف حمام
حامل بجناحيه
حلماً للسلام
فهل تغثيني
بقطرة حب
مصدق عاشور
لندن 3-8-2024

 
إبراهيم محمود
 

لا تقل لظلك مرحباً
لئلا ينقلب عليك
ويسلّمك لصحراء تنتظرك عارياً
ابقِه صامتاً
وامض مستأنساً بصنيع غدك
يتبعك ظلك مثل كلبك
***
لا تقل لمائك سلمتَ
لئلا يجرفك مختالاً
ويمضي بك إلى حيث ينتهي ماضيك
تجاهل عشه المائي الهش
واتبع نهرك الطليق محتمياً بخيال روحك
ينصاع لك خشية تهديده بالقحط الشرس
***
لا تقل لطريقك شكراً
لئلا يغوص بك عميقاً
ويركل رغبتك إلى متاهة مستجدة
شد رسْنه
واهتد بخطاك ذات الألف استقامة…

د. ولات محمد

ترصد رواية “شنكالنامه” المأساة التي تعرض لها الكورد الإيزيديون صيف 2014 في منطقة شنكال/ سنجار على يد تنظيم داعش. تسعى الرواية إلى توثيق فصول من تلك الكارثة وعرض الأسباب الرئيسة والعوامل المساعدة التي أدت إلى وقوعها آنذاك. وحسب وجهة النظر السردية كان بإمكان القوى الكبرى منع حدوث المأساة ولكنها لم تفعل،…

 
شيرين سعدو
 

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

في صمت الليل
أصوات الذكريات
في محيط
روحي
تتصادى

بعضٌ
ينهمر
كمطر ناعم
من أفق لامتناه
صحبة دموع العيون
يسقي أزهار الذكريات
و
بعض مثل
صفعة خرساء
على وجوه المشاعر
تضطرب أمواج العذابات
اللحظات
يغشى عليها

وتجثم
في
حضن الندم
و…بعضٌ
أنفاس ملتهبة
ملامح غامضة
جميعها أسئلة
في ركاب سراب أجوبة
تبقى دون لون..!!

*-Şêrîn Saado: Vedenga Bîranînan, Welatê Me

 
مرفان كلش
 

صرتُ أنسى
أنسى الفرح
وأعتّق الحزن في شراييني!
صرت أنسى المواعيد، فذكّروني؛ كي لا أنسى وعودي
وما قد نذرته لعواصف الطيبة، أو الألم!
صرت أنسى كشاب فقد في لحظة خذلان عاصف، عقله،
وكل الذكريات، وضوء القمر المكتمل كخد صبيّة عاشقة!
صرت أنسى ما تبقى لي من سَكْرةٍ وحيدة رافقتني عمراً،
وها هي تروح، ويروح العمر يا صاحبي!
صرت أنسى الوجوه
والكلمات؛ وأنا في منتصف…

 
جان دوميسون
 

ترجمة صبحي دقوري

لافونتين (1621-1695)
فراشة بارناسوس هل مازلت تتذكر الأصدقاء الأربعة الجالسين يضحكون حول زجاجة جيدة في حانة موتون بلانك أو بوم دي بين؟ كان ذلك على جبل سانت جنيفييف حوالي عام 1660. وكانت أسماؤهم موليير وبوالو ولافونتين وراسين. لم يسبق أن كان هذا القدر من الموهبة مبتهجًا. كان راسين الأصغر. الأقدم كان لافونتين. كان…