الكسندر سرغيفيتش بوشكين أثناء تواجده في الحجر بسبب الكوليرا في مدينة بولشوي (بولدينا) يناشدنا كما اليوم:

 
اسمحوا لي يا قاطني الوطن
وفي ساعات المعاناة
أهنئكم من الأسر
بعيد الربيع العظيم
كل شيء سيهدأ، كل شيء سيمر
سيمضي الحزن والقلق …
من جديد، ستكون الطرق هينة
والحديقة، ستزهر كسابق عهدها
سندعو العقل للمساعدة
سنتجاوز المرض بقوة العلم
وأيام المحن الصعبة
ونحيا كأسرة واحدة
سنصبحُ أنظف وأكثر حكمة .
لا تستسلموا للظلام وللخوف
دعونا نبتهج …
وسنكون أكثر قرباً ولطفاً
دعونا عل طاولة الاحتفال
نبارك الحياة من جديد
ليرسل الله في هذا اليوم
حفنة من السعادة لكل بيت
А.С. Пушкин 1827 г.
الكسندر بوشكين
الترجمة من الروسية: بسام مرعي
12/10/2020

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

فراس حج محمد| فلسطين

كتب الدكتور عادل الأسطة منشوراً قصيراً في صفحته على الفيسبوك حول رواية “تمويه” للكاتبة عدنية شبلي، أتى فيه على لغة الرواية، والصحيح أنه قدّم ملحوظات مهمة حول لغة الرواية، وأبدى اهتماماً بالغاً بهذه اللغة، وحق له ذلك؛ فاللغة عماد أي عمل أدبي أكان سرديا أم شعرياً، بل إن العمل الأدبي هو اقتراج…

صبحي دقوري

كولن هنري ولسون Colin Henry Wilson كاتب ومفكر وروائي إنكليزي، وُلد في ليستر بإنكلترا في 26 حزيران/يونيو 1931، وتوفي في كورنوال في 5 كانون الأول/ديسمبر 2013. كتب في الفلسفة، الأدب، التصوف، علم الجريمة، علم النفس، الموسيقى، والظواهر الخارقة، حتى صار واحدًا من أغزر كتّاب بريطانيا في القرن العشرين. تذكر موسوعة بريتانيكا أنه ألّف أكثر…

أعلنت منشورات رامينا في لندن صدور رواية «نموت دائماً متأخّرين» للكاتبة السورية لينا رضا، في عمل روائي جديد يقترب من أكثر المناطق هشاشة في التجربة الإنسانية، عبر سرد نفسي وتأملي يتناول المرض، المنفى، العزلة، وأسئلة الموت والنجاة، ضمن فضاء روائي يضع شخصياته على تخوم القرار الأخير.

وتنطلق الرواية من مركز علاجيّ غربيّ يستقبل مرضى ومتقدّمين بطلبات…

صبحي دقوري

ليس الاختلاف نقصاً في نظام العالم، ولا عيباً في بنية الحياة، ولا شذوذاً عن قاعدة الخلق، بل هو القاعدة الخفية التي يقوم عليها كل شيء. فما من حركة في الطبيعة إلا وفي أصلها فرق، وما من ولادة إلا ووراءها تباين، وما من فكرة جديدة إلا وقد خرجت من احتكاك فكرتين، وما من مجتمع…