النقل عن الفرنسية مع التقديم: إبراهيم محمودتقديم المترجم: كيف يمكن لأحدنا، أيّاً كان، رجلاً أم امرأة، وفي أي عمر كان يمكّن من قول المعتبَر شعراً، وفي إهاب قصيدة، أن يكون القصيدة؟ أن يكون قصيدته المعطوفة عليه، حيث ” أنا ” الكاتب الشاعر هنا مغايرة لأناه اليومية المعتادة، إنها الأنا التي تمنحه المقدرة على التحليق بحضوره الجسدي المألوف إلى اللامألوف. ثمة القصيدة، كنموذج إبداعي، تكمن في نفس كل منا، وتنتظر فرصتها للظهور، تنتظر المحفّزات الضامنة لفعل الولادة، لتكون القصيدة وقد تمخضت عن بصمة إبداعية مسجَّلة باسم شاعرها، وهي ترتسم مكاناً وزماناً يفيضان على المؤطر فيهما طبعاً، وما هذا الذي يحيل القول إلى المتكلم، وهو مخطِب ضمناً، إلا التعبير الأكثر دسامة عن تلك المؤثرات التي يجسّدها المناخ المركَّب والمعَد لذلك: لكي يميت الشاعر في تكوينه ذاته المألوفة، استجابة للذات الناطقة في روحه، وهي في لحظة تحولها إلى الزمن الآخر، أي ولادة نوعية، وتغيير نوعي في بنية اللغة،
وما أراه هو أن هذا الذي نحن بصدده، ومن خلال أصوات الذين دخلوا في لعبة التنافس البينية ، نوعاً من تربية الذوق الإبداعي، يظهِر مدى إمكان العثور على تلك اللحظة النادرة زمنياً، واللغة النادرة أدبياً، انتماء إلى أبدية معينة.
ولأهمية هذه التجربة الانعطافية، والتي تتجلى في المفردة الآسرة ” بيودانزا ” والتي تلعب دور المحرض الخارجي على الداخلي، والإتيان بما هو مستجد ومشجع على الاستمرار، عند تبيّن ما لم يُتوقَع بعد، نداء لأي كان هنا وهناك، حاولت نقل هذه النصوص إلى العربية، وهي تشير إلى أسماء غير معروفة، أسماء لا تقترن بسلسلة نسَبية، لا الأب ولا اللقب، أي الاسم الثلاثي، إنما مجرد الاسم، وما يطرحه كل اسم من قيمة فنية مؤثرة، وقد أدرجتها ضمن لعبة من جهتي، والفن لعبة طبعاً، لعبة تتطلب وعياً وشعوراً مركزين، والسفر خارج التقليدي. ولم أستطيع تبيّن جنسية الاسم نفسه، سوى أنني حاولت قدر المستطاع ضبط النصوص التي تمثل تلك الأصوات ودخولها في الرهان الشعري، أي ما يعزز الذائقة الجمالية للشعر ومتعة قراءته وسماعه!
التقديم في الموقع
« يكشف كلُّ فرد قصيدة هويته خلال وجوده. قلة منا يدركون المعنى الغامض الذي ينشأ من تصرفاتنا اليومية ولقاءاتنا مع العالم. »
رولاندو تورو أرانيدا
من الخطأ الاعتقاد بأنني أكون ما أنا عليه مرة واحدة وإلى الأبد: فأنا في حالة خلق دائم، في وضعية نشوء ذاتي. حيث أقوم بإنشاء نفسي وتحويلها في كل لحظة، في تفاعلاتي مع العالم ومع الآخرين. وهذا هو ثراء المجموعة وقوتها في بيودانزا Biodanza (Biodanza نظام للتطوير الذاتي يستخدم الموسيقى والحركة والمشاعر الإيجابية لتعميق الوعي الذاتي. إنه يسعى إلى تعزيز القدرة على إنشاء رابط كلي لنفسه وعواطف الفرد والتعبير عنها. يعتقد الممارسون أن بيودانزا يفتح المجال للمرء لتعميق الروابط مع الآخرين والطبيعة، والتعبير عن تلك المشاعر بطريقة متجانسة. المترجم، نقلاً عن الانترنت )، وهو جزء من منهجيتها.
في الخامس من كانون الأول) الماضي، وفي قلب الحياة لتعميق بيودانزا ، فتح اقتراح بعنوان “أنا القصيدة”، أبوابًا متعددة لظهور التعبير الفريد عن الهوية لكل شخص.
وقد وافق بعض الأشخاص على المشاركة بإبداعاتهم، وها هم هنا! شكراً لهم.
أنا القصيدة
هو الذي يزرع البذور
والذي يزرع نفسه
تلك التي تحب نفسها وتعشقها
وخاصة في حواسه الخمس.
أنا القصيدة
السماء والأبراج
الندى والعواطف
سأذهب إلى ما الأبعد من الذكريات
وقد جعل الأمل يقاوم.
أنا القصيدة
اتصل بي “الظل”
وسأكون “النور”
مصبوغاً باللون الداكن
سأكون “علامة”
أنا القصيدة
الحب الذي يمكن تخمينه
ما يرسمه الأحياء
أطلب الكلمة الإلهية
إذ تتحدى الزهرة الأطلالَ.
أنا القصيدة
عين السلحفاة
من لا يرفض الملتوي
سوى أن الفضيلة تتسلل
لتكشف عما تم صمته
أنا القصيدة
سأذهب إلى مركز الأرض
تجربة الإعصار في الاتجاه المعاكس
يتدفق العشب بشكل ملتو ٍ
جلالة الغبار
أنا القصيدة
النوتة العميقة والخفيفة
تعبُر الموسيقى الحدود
اهتزاز الغلاف الجوي
الزخم والإيقاع النجمي
أنا القصيدة
قصيدة بعين حية
بقلب غنائي
قصيدة في جوف النخل
غالباً ما تضيع،
غالباً ما وجدت.
مزامير اللحم والهواء
القصيدة الراقصة
أنا…فلورنسا
أنا القصيدة
أنا الطفل غير المتعمد
أنا حرارة الصيف
أنا الليل في الصيف
أنا الحجر المقاوم
كنت الأب الشاب
كنت على ركبتي
كنت المعزّي
كنت الأب الفخور
كنت أود أن أجرؤ
كنت أرغب في المغادرة
كنت أرغب في العبور
كنت أود أن أصرخ
وأمس وغداً
إنما اليوم
أريد أن أسمح لنفسي
أريد أن أكون أكثر جرأة
أستطيع أن أحب
أستطيع المساعدة
أستطيع
أريد
أنا … إتيان
أنا القصيدة
أنا كل كلمة في هذه القصيدة
أنا الشمس المشرِقة
أنا القمر الذي يضيئ
أنا رمال الصحراء الساخنة، أنا الأقدام التي تغوص فيها
أتبع الخطوات التي تسبقني
كما أنني أتبع الخطوات التي تتبعني،
بصمت
أنا الصمت الذي يصرخ وحيث يصرخ
أنا الصمت الذي يبكي ثم ينام
أنا ماء الينبوع، أنا مصدر هذه المياه العذبة
ناعمة، ناعمة، ناعمة، أنا أهزك
أنا الأم التي تسهر، أنا الأم التي تشرب
أنا هنا، هنا من أجلك
أنا الكف التي تداعب، أنا الجلد المداعب
أنا الأصابع، أنا اليد، أنا الذراع
أنا كل شيء، الجسد، القلب، الرأس
أنا كاملة، كاملة، متكاملة
أنا أنت، أنا الآخر، أنا كل شيء، أنا لا شيء
أنا أكون ؟؟؟ أنا؟؟؟، ولكن من أنا إذن؟
أنا…أنا أيضًا أنا، أنا الصغيرة جدًا،
حبة صغيرة من الرمل، حبة صغيرة
الحبوب، التي تدفئها الشمس الساطعة، تدوسها القدم الصغيرة
حبوب مهدئة
أنا في فقاعتي، في فقاعة الصابون التي تدفعها الريح
أنا نسمة الريح التي تهب، والتي تهب الحياة
أنا الحياة التي ترقص وترقص وترقص….
أنا، أنا أنا الرقصة خطوة، خطوة بخطوة،
أنا الطعم، أنا الوجبة، أنا الخبز، أنا الخبز، وأنا الخمر أيضًا
أنا الخمر المُسكر، أنا الثملة، أنا الثملة بالحياة
أنا النوتة الموسيقية، الـ A، الـ B، الـ D
أنا سول لا سي دو ري
أنا مفتاح البيانو، أنا الأسود، أنا الأبيض،
أنا التي أغني، أغني لك،
أغني للطفل، لقلب الطفل
أنا ملاحظة فرح، أنا فرحة لا أعلم ماذا،
ومع ذلك فأنا الفرح، أشعر به، أعرفه
أنا عابرة سبيل ولست حكيمة دائمًا
أنا زوبعة الحياة
أنا حية، أنا الحياة
أنا … أراكسي
الصورة أراكسي أ.
أنا القصيدة
أنا عنصر بمفردي، بمفردي،
عنصر من بين أمور أخرى،
واحد… معزول بشكل عام.
خوفي وحناني موجودان في مكان ما بداخلي،
ثم أشاركهم في نظرة، في ابتسامة وفي صمت.
تأتي الدموع وتنزلق على خدي ثم على صدري.
تم تحرير التوتر مما يسمح لي بأن أكون على طبيعتي أكثر.
وامتناني يخرج من قلبي
ثم يشع في عيني التي تتألق الآن.
ويأتي شعور جديد
لقد تأثرت بهذه المشاركة،
إنما هذه المرة، أنا سعيد.
هذه المرة أنا عنصر من الكل، من الكل!
تبدأ الان لحظة حقيقية من السعادة،
لأنني حقاً أشعر بالوحدة،
لدي شعور بالانتماء إلى مجموعة، إلى عائلة،
وأشعر أنني أستطيع النمو والتطور.
سعادتي هي التواجد في هذه المجموعة والمشاركة فيها،
للضحك والبكاء.
أنا ديفيد
أنا القصيدة.
أنا الموجة التي تتدحرج وتدور وتنقلب رأسًا على عقب، وتذوب ثم تولد من جديد. أنا هذه القوة، هذه القوة التي ترقص. أنا ذلك، أنا هنا، أنا هناك، أستدير، ألقي بنفسي على الشاطئ وأغادر مرة أخرى. أتابع كل رحلاتي، كل شهواتي بأفواه مفتوحة تغلقها الريح. أنا الرغوة التي تتلألأ ويدغدغ الرمل. أنا المؤذية، المشاغبة التي تتبسم وهي تنسحب على أطراف أصابعها، تاركة أثرًا من العطر المالح. أنا عديمة الوزن، في حالة انقطاع التنفس، في بهجة مفتوحة، وذراعاي تلوحان في مداعبة سائلة زرقاء وفيروزية.
أنا انعكاس السماء وأم الحوريات. أنا أتخلص من أعشابي البحرية، بغطرسة. أنا الفضاء، أنا أتوزع، أنا أتكشف، أنا من أختار إلى أي مدى أذهب. لا سد ولا سد يمكن أن يقيدني. فأنا البحر، والمحيط، ورحم الحياة، وأخت كل قطرات الماء المعصورة في هذا الحب القوي.
أنا القمر الذي يضيئ والشمس التي تشرق بين ذراعي.
أنا متغيرة. وثابتة. أنا هنا.
أنا ستيفاني.
أنا تهتز.
أنا… ستيفاني
أنا القصيدة…
…تلك الأفواه ضاعت في دروب الدنيا
أنا الريح التي تبدد ذكريات الأمس
ورماد الغد
أنا ما لم تره عين
ما لم تسمعه أذن من قبل
نعم، أنا غير مسموعة
لأنني أتيت من صمت فلكي
من الغياب المذهل
أنا صديقة الخنافس والنجوم
أنا مصير البشرية جمعاء
متجهة نحو نهايتها
وقيامتها
أنا ناقوس الموت الذي يقرع في الصباح الباكر
شمس منتصف الليل
التي تشعر بالملل في كثير من الأحيان
على الثانية عشرة
أنا من يجرؤ ولا يجرؤ
احبس دموعك
أمام الكثير من البراءات المدنسة
من يجرؤ ولا يجرؤ
تقديم الفرح
عندما يكون الكثير من الكائنات متعبة
أتمنى أن أكون
وأنا كذلك
هللويا الأبدية
سكبت من أبراج قلبي
على الظلال
المهد والقبور
حتى لا يتكرر وهم الموت مرة أخرى
لا تنتصر على الحياة الخالدة
أنا روح الحقيقة
لا تزال تتخبط في الأفق
كاذباً
أنا امرأة واقفة
الأم التي ترتجف من أجل أطفالها
عابرة سبيل ينقل المعنى
والبنزين
الراكبة الأبدية للزائل
على متن الجسم
من – يوافق أم لا –
سوف يمر يوم واحد
وفي هذه الأثناء أرقص
هذه الحياة التي تسحرني
سر لانهائي…
سوف يختفي الساحر
لكن السحر سيبقى
لأن الروح تعمل
أليس كذلك ؟
أنا… فيرونيكا
أنا أوريلي.
أنا نعومة الأمواج التي تداعب الرمال الدافئة.
أنا تلاطم الأمواج الذي يذكرني بأن كل شيء يتغير بداخلي
أنا السيولة. أنا المياه الجارية بعد المطر. أتبع التيار الذي يدور حول الصخور. اخترت أن أترك نفسي تنجرف بعيدًا، فلا فائدة من مقاومتها… أنا أتقدم للأمام بكل فخر.
أنا حر في التعبير الجسدي. أنا حلقة وصل في الدائرة العالمية للإنسانية. إنني أدرك هذه الإنسانية في كل واحد منا، في كل واحد منكم.
أنا الزخم الحيوي، قوة الحياة. أنا قطعة العشب الصغيرة التي تكافح من أجل البقاء. أشق طريقي عبر طبقات الأسفلت التي لا يمكن اختراقها. على الرغم من هشاشتي، إلا أنني أجد موارد غير متوقعة بداخلي. أطالب بحقي في الحياة.
أنا فضول لا يشبع. على الرغم من أن الباب مغلق في وجهي، إلا أنني دائمًا أجد فجوة لأتسلل إليها وأروي عطشي للفضول.
تشرق الشمس على شعري لتكشف عن العنبر والنحاس. نعم، أنا أحمر الشعر ومستعد دائمًا للمغامرة في الأدغال!
أعبر الحدود! أشعر بالغربة! أنا لا أفهم حقاً… لماذا يتسارع كل شيء؟ مساعدة، أنا أفقد اتجاهاتي! هل يجب أن أعود؟
لا، أنا متمسك. أعود إلى بساطة التواصل من خلال الابتسامة. ما هو الأجنبي؟ إنه صديق لا نعرفه بعد.
أنا الدفء الإنساني الذي يوحد الكائنات، من الشمال إلى الجنوب، ومن الشرق إلى الغرب. الشمس لا تتجاهل قرية لأنها صغيرة. يشرق للجميع بلا استثناء وبلا شروط!
أنا الرضا عن النفس. توقف، انتهى، يكفي! لن أنتظر بعد الآن موافقتك أو تصفيقك!
نعم، هذا صحيح، أنا مشرح متعدد العواطف. لا تحبسني في صندوق واحد!
النجدة ! هواء ! أنا أختنق!
أنا أعلن حقي في أن أكون متعددًا وأن أغير المسار كثيراً!
أنا ميموزا بوديكا. أتفاعل بحساسية وعاطفة مع أدنى لمسة لبشرتي.
أنا الزرافة التي تتمتع برؤية بانورامية تتيح لي تلبية احتياجات المقربين مني.
أنا أوريلي وآخذ مكاني في هذا العالم.
أنا أوريلي وأقدم حلاوتي للعالم.
كل الحب الذي لا يعطى يضيع….
لهذا فإن كل ما أفعله، بقلبي أفعله!
Je Suis … le Poème, https://www.aime-vis-danse.be
