أدب مترجم

هيفين جعفر
هناك لاصوت يعلو على أصوات طيور الجنة وهي تشق عنانها السماء ، ولا هواء يضاهي نسمات الروح والحياة وهى تهبط بإنسيابية من أعالي الجبل مروراً بمنحنيات الوادي الوديع ليعشعش في الأعماق فقط هناك عبق الزعتر البري واكليل الجبل والصنوبر وحفيف أشجار السنديان والزيزفون تحاكي صميم الروح هناك للذكريات بصمات على جدران الزمن الجميل بنكهة التين والتوت…

نارين عمر
تلقتْ من حبيبها رسالة، فتحتها بشوق، ما إن قرأت سطورها الأولى حتى طوت الورقة، رمتها أرضاً وهي تلعنه، تصفه بالخيانة ونكران الجميل.صارتْ تتخبّط في ضجيج ظنونها والشّك يلتهمُ فكرها قبل حسّها؛ الهذيان أحالها إلى حانة سكّير باتت الحانة مأواه ومسكنه. التقطت صديقتها الرّسالة، أكملت قراءة سطورها، اقتربت إليها، صفعتها على خدّها الأيمن، ثمّ قبّلتها على…

وليد معمو
رسالة إلى نساء عفرين في أوربة والمهجر !!!بعد السلام والكلام الموشح بالنرجس والمعطر بأريج الزعتر البّري … أهمس لَكُنَّ وأقول… يبدو أن المرأة العفرينية الجميلة المسالمة الحنونة ، الوارفة الظلال كأشجار التفاح والزيتون ، في أوربة ، تستثمرن القانون الأوربي ضمن حدوده القصوى .

سيدتي :أن الحدود القصوى للقانون لا تستخدم إلاّ عند الضرورة القصوى ، تماماً…

ابراهيم محمود
انتقاماً لآدم من حواءوهو مصعوق برؤية جسدها المشعشعأطلق عليها أسماءه الطنانةقال لها بسبابته القَرنية المعقوفة الرنانة: أنت ِليوسربل نهارَها المديد بليله المصقَّعوزعبرات غرامياته الداجنة

***التفاحة كانت صدر حواءآدم استحال فماً مسنناً لمرآهوفي إثرها تاهحتى لملمه إلهه متعهدهوهو ينهره مجلجل الصوت: خيبَّت ظنّي فيك يا آدمو !***السماء كانت ظهر حواءالمجرَّة صرَّتهافي غفلة منها جعل سماءها أرضاًونُصب في…

خاشع رشيد
مستجوبوك يقتنون منك أرذل صورك، ليس لأنّك أقبح ما جاءت بها ثورتك الحياتيّة، بل لأنك لم تختلف كما حدّدوه لك، نسبة لحساباتهم المتّفقة كواقع لا يوقف تمرّده، فلا تعكس مفاهيم متمرّنة في عمالة لامحلّيّة أصبحت محلّ فخر، وجعلتها تفوّقاً ذاتيّاً غير قابلة للنقد، بمعنى سياسيّ مُبتذل.ذلك الرّأس الإسمنتيّ أنا أيضاً مشاركٌ في…

استطلاع / محمد القذافي مسعود *

– الثورة التي لا تسبقها ثورة ثقافية هي ثورة تمشي على رأسها.– أصحاب فتاوى القتل والتكفير هم أسياد الثقافة ويصل متابعوهم إلى الملايين من المغيبين والجهلاء.– التغييرات السياسية في بلدان عربية لم تستطع أن تمد أوصال ثورتها إلى عقل المبدع .
هل كنا في حاجة إلى ثورات تمثلت على الأرض بين…

ابراهيم محمود
في القرب الأبعد أمريكافي البعد الأقرب أمريكافي الجرح الأعظم أمريكافي الداء الأكبر أمريكاإذ يغدو النمر الأرقط ثعلوباًويصير الفأر وليس سوى الفأر بذاته ديكا

في صحة أمريكا، تعلنها دولفي صحة أمريكا، تعلنها أصوات شعوب وسياساتنخب العزم الأمريكي، وليس لغيره يجري نخبٌتمثال الحرية أمريكي، وبأمريكا للحرية تصطف تماثيل الحريات بغير حسابوعلى الناظر في الحرية بالمعيار الأمريكي تماماً…

ابراهيم محمود
حيتان كردية بحجم الإصبعتحلم دائماً بصحراء زاخرة بالأسماكلهذا تشمّر عن مغامراتها ذات المنحدرات الشديدة الوعورةتتزحلق على رملة تعترض طريقهاإذ تهمُّ برمي صناراتهاوهي على الريقمنذ زمان خارج عن الحساب

********حيتان كردية بلون الإصبعمهووسة بالرسوم المتحركةبالنقانق الفاسدة والصودا العكرةيتوسط لها توم وجيريتقول: أووه أميركا غات تالنتهوليود أين أنت يا هوليودلهذا تؤمُّ خمارة ” السماء الماجنة “وتفقد الوعيعند…

كريمة رشكو
31 آذار 2011 المكان قامشلو .منح الكورد الجنسية العربية السورية .أحمد من عرب حي الطي. .الووووو كريمة مبرووك الجنسية ..نحن في الطريق إلى الاجتماع لمظاهرة 1 نيسان 2011فرهاد .نارين .شيرو .الآن .يلماز ونسيت اسم البقية .لم يكن في الحسبان أن الثورة ستتحول إلى مجموعة فصائل متحاربة فيما بينها لأجل …لا نعلم لأجل ماذا ولكن حتما…

جوان نبي
لنفترض أننا الكرد أو الكورد حتى لا يزعل أصدقائي الآخرين لنا منتخب رياضي لكرة القدم و وصل منتخبنا إلى المباراة النهائية، خصمنا في النهائي هو البرازيل. هالك اللاعب البرازيلي الشرس أستفرد بمرمانا و ترك حارسنا المرمى و ترك الكرة و راح يضرب هالك لأسباب عديدة، أولها أننا الكرد عنيدون ولا يعجبنا أمثال هالك المتبختر…