أدب مترجم

هوشنك أوسي

1‏
كلامٌ يحطِّمُ أقرانه، حافراً في جبهةِ الأبدِ جهةً لهبوبِ المعنى.‏
كلامٌ يتجاسرُ على أترابهِ، مستبسلاً في توطيدِ الأفلاكِ، وتوثيق الهُدَنِ بين القاتلِ والضحيَّة.‏
كلامٌ، إنْ بازغَ خصومهُ بخيالِ مبتدعيه، تفيضُ الكوارثُ عن سياقاتها، فينحاز سدنةُ الموتِ لصائغي الحياة.‏
كلامٌ بهلولٌ، يجتهدُ الحجرُ في سبكهِ وحبكهِ، ورميهِ في جوف الآلهة.‏

2‏
مطرٌ، يحتبسُ…

توضيح من لجنة إعداد المهرجان

في البداية نهنىء كافة الشعراء والمثقفين والكتاب والمهتمين بالشأن الثقافي – حاضرين و غائبين – والقوى السياسية ووسائل الإعلام بمناسبة انعقاد المهرجان الشعري الثالث عشر للشعر الكردي في سوريا الذي عقد في قامشلو يوم 24/10/2008 تكريما وتخليدا لذكرى وفاة الشاعر الخالد جكرخوين.

وختاما لسلسلة اجتماعات لجنة الإعداد التي سنأتي الى بعض من…

وليد حاج عبدالقادر

– حيدرو !! الزم حدك ؟ ! .. اياك و تجاوز هذا الجسر ؟ .. إنها لي .. لا .. ليست لك .. لي .. ليست لك ؟ ..و التمعت الخناجر ملوحة في الأفق .. تناطح الاثنان على طريقتهما .. صراع -دونكيشوتي – مضحك / مرهق في سيرك أشبه ما تكون بصراع…

MELEVAN RESÛL

من خلال موقعكم الموقر أشكر كل الذين تقدموا لي ببرقيات التهنئة عن طريق الهاتف وEmail والمواقع الالكترونية ورسائل بمناسبة حصولي على وسام الجائزة الأولى لمهرجان الشعر الكردي (الكلاسيكي) الثالث عشر الذي عقد في مدينة القامشلي يوم 24/10/2008
يسعدني ويشرفني أن أنال ثقة أهل النظم والشعر من أبناء شعبي في تقليدي لهذا الوسام الرفيع الذي…

عبد الحليم سليمان عبد الحليم

يعاني الشاعر الكوردي الكبير يوسف برازي (بى بهار) من ورم دماغي في منطقة المخيخ مما أثر على توازنه أثناء الوقوف وكذلك على وجهه وبات صوته منخفضاً إلا أن ذاكرته بحالة جيدة.
رغم أن الورم الدماغي ورم سليم إلا أن إمكانية إزالته بعملية جراحية صعب للغاية وذلك لعدم تحمل جسد شاعرنا ظروف…

جميل داري

خواطر في كتاب ” ليس الماء وحده جوابا عن العطش ” لأدونيس

نفسه الآن أمارة بالرؤى الآبقه
فتراه يحدق في” سرة امرأة عاشقه..”
متخم بالقصيدة راتعة في غياهبها الغامقه
للقصيدة وجهان:
وجه جميل.. وآخر أجمل
وهو بينهما.. بهموم القصيدة مثقل
أدونيس.. شاعر من طراز فريد
عاشق.. كل أرض تلبي له ما يريد
راحل في مسافات طيونة أو يزيد

مبحر في الظلام
يتوسد خد الغمام
هو…

عبداللطيف الحسيني

ألف درب لا يصل
ألف قنديل أسود
يؤنسني
…………
يبعثر بتلاتي
منزلاً منزلاً.
…….. إنها كلمات ليست كالكلمات، مجتزأة من قصيدة لفدوى الكيلاني ، ولكنها تختصر القصائد التي كتبتها ، وربما التي لم تكتبها بعد ، فإحساس القارىء للنص يقول هذا الكلام لا أنا…..!
يبدو أن نقد – جبرا إبراهيم جبرا- لجيل شعري سابق يفعل فعله في نصوص (فدوى الكيلاني)…

پريزاد شعبان

اليوم 21 من ايلول يصادف الذکرى الواحدة والثلاثون لاستشهاد وإعدام والدي الشهيد شعبان محمد برواري…..

(شراع أيلول)

ويعود أيلول …شامخا متعاليا وهو يحمل بين يديه‌ الشهادة النبيلة
يعود أيلول…سعيدا رغم الوجع، فرحا رغم الالم ،عزيزا رغم الحزن
يعود أيلول…فأقف على بابه‌ منتظرتا قدومه‌ مرحبة به‌ رغم الشجن
يعود أيلول…فارمي نفسي في أحضانه‌ وابکي شوقا وحنينا …

ها هو…

محمد قاسم

عرفته منذ زمن طويل..منذ لا اقل من ثلاثين عاما..
كان يرتاد قريتنا (رميلان الشيخ) لوجود أقرباء له..وفيما أصدقاء أيضا..كان يتمتع بخصائص تحببه إلى النفس حينئذ..:حيوية الحركة..نشاط الذهن السياسي والاجتماعي ..اعتمد على نفسه فتعلم القراءة والكتابة..وكان يحب مطالعة الكتب المختلفة..باختصار كان يحاول ان يثقف نفسه بأدواته البسيطة المتوفرة.
وقد شجعته في مرحلة على الكتابة-كما كان يفعل…

فتح الله حسيني

الى “روكن” للمرة الألف، وهي تعرف نفسها…………….

كنت أعي
أني سأدق جرس الخطر الوحيد هناك
وأني سأقبل على أشياء ليست بمشتهايّ
وأني كولد معتوه سأوقد الخديعة وسط مضاجع الخديعة

وسأقود القائد الى مكان القائد
وأني سأبقى وحيداً ليس من يودني الى مبتغايّ

لا يهم
أنا الواحد الأوحد
سأقود الجميع بقلائدهم لا كما يقود القائد منتسيبيه الى مبادئه ويقول:اتبعوني………….
سأقود هذه القتاة إذا..
دون…