من الشعر الكوردي المعاصر
الشاعرة: كولنار عليترجمة: بدل رفو المزوريالنمسا غراتس 1ـ اللوحــــــة الريح انشودة يقظة المشاعرالذكريات ابتسامة مشنوقةلا الشمس ولا القمر لوحة باقية في مكانها…
هذيان
دهام حسنغسلت من الهوى يــديواسترحت لأيــامينازعني قلبي وعقليفبأيهمـا ترى أهتـدي .؟ما عاد يحركني..لا شميم الورد ، ولا قصف قــدّولا نهـــد ثــديوراح يشجيني…
وللهوى شؤون
پريزاد شعبانهاهي تعترف أمام جلالة قلبكأنها عشقتك بکامل جنونها !!وأنها وقفت... على عتبة فؤادكتعزف تراتيل الشجن...لنديم ألحانهاوأنها رنمت ... من أطلال أغنية…
أدونيس
"أدونيس" هو إله الجمال والخصب والانبعاث عند الفينيقيين ... قتله خنزير بري.. فبعثته عشتروت من الموت وأحبته... وأدونيسنا الشاعر "الخارج والضليل والمختلف"…
إيليانا
جان بيت خورتوإيليانا ... زنبقة الأرجوحة الأولى تعالي ... استرقي السَّمعَ ... انظري ... و لا تأسفيْفهذي بروجٌ على أضرُحيْهذا ... قدَّاسٌ…
طفولة ميتة
حسن اسماعيل اسماعيلعندما تبدأ القصة باندثار المعاولفوق قبور الآلهةعندما يقلمون أغصان مدينتيويطعمونها بهجائن لا تثمرويمنعون النسغ من أن يتم دورتهلا بد أن…
المتحوِّل
جان بيت خورتو (1)هو الغيثُ يا سيدتيهو الصَّمت الحازِمُ لحمقيهو شفقٌ لا أكثرللسَّابقِ المتلعثمِ نزقاً على مُجُونِ الحرامِ من النَّسَقِفلا ترعدي ..…
لماذا الفقر… أبي.!
دهام حسن أبي..لماذا نجوع ونعرى..بدنيانا التي رحبت كما ترى.؟أبي..لماذا الله أفقرنا ترى .؟شتان ما بيننا وبينهمبين من أصاب الثراء وبين من عاش…
غيرة ..نجوى..
دهام حسنسلاما سيّدتي الجميلة ..وحبـّاأثرت معك مسـألةفثرت زعلا غضبى.فليس والله بيديفغيرتي عليك سيـّدتي ..تنهشني غصباأتحرد منـّي حبيبتيوإنـّي على الهجر لا أقوىتمــرّ من…
سبتمبر /أيلول/
ريوي كربري أوراقٌ صفراءٌ شاحبة خبايا أيامٍ مقفرة أيلول ...حين أثمرت بقايا صرخة شهيق وحدتي وفي لحظة المخاض الأليمةكُتبَ عليَ شقوتيوبدأت وريقات…
في أربعينية يوسف حيدر
أحمد حيدر عليَ أن أصدق بأنك يا أبي ياسند أيامي الخاوية كالقصب غادرت روحي تلبي بتواضع - كعادتك – حنين التراب لدفء…
نثر القصائد
ابراهيم حسولماذا تجلس الشرفة وحيدة أمامك بلا وردة ؟ هل تعرف النافذة كم مرة تخفي حبيبتي رأسها عندما أمرُّ سريعاً مبتلا بكلام…