شعر

قصيدة غنائية للشاعرة الفرنسية فانيا فينيلون
ترجمها عن الألمانية / صباح كاكه يي

في صحراء الموت المثلج
توجهنا ببطء صوب الشمال
تعلق واحدنا بالآخر
مشينا على طريق الغد
انحنت أكتافنا من البرد
تأوهنا تحت فرقعات السياط
مات رجال على الطرقات
نساء صلبن أنفسهن بالبكاء

آه أيتها الحرية ــ كم من الدموع
كم من الدماء سالت من أجلك
لكن أخيراً تسلمت الشعلة
في…

حسين حبش

حالة حمَّى بضربة أزل

النبل أن لا أحبك إلا من أجل الحبِّ
وأدع كيانك في رقة الزيزفون
ثم أنظر إليك كما يفعل أنبياء الغواية حيال الجمال.
أفهمك دون علم لي بمآخذك الكثيرة،
ودون اعتبار لطقوس تتداعى.
اقتربي لأفصِّل لك هالة فارهة
تمنحك وهجاً هائلاً
تعوِّضك عن صنيع المساحيق.

ثراء واسع وبرج عالٍ
من يصدقني؟
من يصدق المحارة في أعماق البحر؟
تتهادى الإوزات في الماء، الباب…

فرج بصلو

۱-
لي بالرحيل علاقات أشكو منها
لكنها تمكنني العيش, ربما بضائقة ما
وبمعقولية ردود الفعل والتفاعل
بين البحر والشاطىء…

٢-

أنتسب إلى من يصعب عليهم
التحول من ألبسة الشتاء
إلى ألبسة الربيع –
أبداً لن تفهمني حبيبتي
لأنها قطة
وأنا عالق فيما بين الفصول
ولأن الوجد وريد العنق
النائي عن ساعة اليد…
أليس الزمن سوى عقارباً
تدور حول نفسها
في علبة زينة؟
أليس…

شعر :سلوى كولي
ترجمة: بدل رفو مزوري
النمسا غراتس

ألم تعرف بعد أين أنا؟
راقدة أنفاسي على وسادتك.
تنفس
وتذكر اسمي!
يقِظة أنا،
ووعيي ينصت لسمفونية
صوتك…

إيقاع معقد العنوان
فلا تخش التعقيد والتشابكات.
وعدّ ست عشرة صفحة
من كتابك الأصيل.
الذي طُبع مع خطواتي…!
واسمي المرتجف
الذي كان يخاف من الصرخة الذكرية
تلاشى في سمائكَ.
عيوني الصدئة،
من صدى اسمك،
ويحتضن كل شاخصة
على الصفحة الثانية.
آهة ذات أربع جمرات…

مريم تمر

الى الذي طالما احببته و قلما احبني
ادندنك اغنية
وسلاما هاربا الى منجعات الروح تفترش راحة القلب
حللا” من ورد و ياسمين
يا بحرا” يأخذ كل تفاصيلي معه
صلاتي …فنجان قهوتي … تمتماتي
و قبلاتي لوجه الفجر الجديد

موجة تحملني نحو عمق العمق
و تكوين التكوين
ليرافقني الق عينك
في رحلتي الصامتة جدا”
و…

فرج بصلو

لا يعلم الناس عني
إلا بما أحتال به عليهم
فأنا من كثر التواضع
أفوت القصر من تحت العتبة
لأ, لستُ حشرة, ولا لأني

من بعض الأقزام كما يظنون
بل لأني أدري قيمة المهمة
مستوى الإباء والمرتبة
في كون يَحلى فيه الرحيل
رغم كل ما يغويني –
البقاء في المضيق المرمري
حيث الشهد يذرف على جبيني
ليحلي اللسان ويمحي المنون
كمحو التلف الصِّبغة والتلاوينَ……

هشام عقراوي
akreyii@gmail.com

لا أهاب الموت
فطقوسه تذكرني بركلات الحياة
ولا البحر يخيفني
لان عمقة يذكرني بجروح
تعودت عليها

رافقني الحزن
حتى صارت الدموع و ليفي وشرابي
واكبت الظلام واشباحه
حتى طغوا على شموعي
و أهلكوا نهاري

غمضة عين كان فرحي
لم يدم
رقصة محتضر كانت سعادتي
كعمر الفراشات كان قصيرا
كطبيعة الفراشات كانت،
لا تعشق ألا الازهار
وتموت قبل أوانها

يا خوفي أن تكوني فراشة…

منير محمد خلف / سورية

إنَّ القصيدةَ لا تجيء مع الحبيبةِ.
والحبيبة لا تجيء مع القصيدَهْ.
كلّ الجراح مسافةٌ
بيني وبين أصابعي
مخبوءةٌ في بئر روحي.
.. في خزانةِ عرسها
أطيار مملكةِ النّواحْ.

لكنّ قلبي
شامخاً يبقى
ويُطلِقُ في النداءِ
حمائمَ الوقتِ الجميلِ
ويزرع الهاماتِ في قمم الرّياحْ.

وأُطلّ من وطني عليَّ
لكي أراني
بين صبّاراتِ أجدادي
وأحصنةٍ من النورِ المهاجر
نحو قلبٍ
لا يملّ من الصّياحْ

وأُطلُّ من صوتي على وطني
وأرسمُ في…

محمد عارف الباجني

دغدغَ الضوءُ جفوني
هاتكاً سترة الصمتِ
فجلستُ على سريري
نصف مستيقظٍ
أُلملِم شتات أفكاري
أبحثُ عن حجةٍ
تُبرر قذارة قراري
نظرتُ إلى الساعة المعلقة
كأنها جُنتْ

قلتُ: تباً لعقاربكِ
ألا تعلمي انه الفراق
أرجوكِ لا تُأججي ناري
قالت: أخافُ عليك من
نفسك
قلتُ: نفسي دمرته
أفكاري
ونهضتُ وكأن ساقاي
بها حديدٌ ثقيلة
وعند تلك اللحظاتِ
كَشَفتْ الحياةُ عن ثوبها
فكانت قبيحة مشوهة
وهمستْ في أُذني: دمرتُكَ
فأنت من منجزاتِ اختياري
لا طعم لها ولا…

دهام حسن

ألهميني يا هناء
وعديني باللقاء
أنت لي حبل الرجاء

ألهميني يا هناء
لم يعد شعري مثيرا للنساء
ربّ شعر ربّه صاغ أساه
يحتسي الخمر صباحا ومساء
بعد أن خاب رجاه

ألطفي قولا هناء
لا تردّي سائلا جلّ هواه
أن تكوني فتنة ترضي فتاه
لا تكوني كالتي كانت مناه
ثمّ صارت مثل رجم في سماه
فحياتي معها راحت هباء
وحياتي معك اليوم هناء

يا هناء
أنت لي حبل الرجاء
فعديني…