إبراهيم محمود
ماذا لو أغمضت ِ عينيك فجأة محكّاً لخاطر ما ؟حينها بم ستهتدي النجوم في مشارقها ومغاربهاحينها كيف ستنظّم درب التبانة لمدارات عناصرهاحينها كيف ستبصر السماء نفسها صورتها حينها ماذا سيحل بالنجوم التي تتسامر حتى وقت متأخر من الليلحينها أي طارىء سيصيب القمر لحظة انقطاع الاتصال بعينيكحينها أي شمس ، شمسنا المباشرة، ستفصح عن وهجها دون…

شعر فريال حميد

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

حبة قمْح
زُرِعتْ
في حقل

بعد مرور
الشتاء والربيع،

دفءُ الشمس
سلَّم السنابلَ المستوية
إلى الحصّادة

استحالت دقيقاً في المطحنة
وبحفنة ماء
استحالت عجيناً
في معدة التنور الساخن
تهاوى الرغيف الأول
على الرماد
وأصبح من نصيب عنزة العجوز زَرو

ما كان ملتصقاً بظهر التنور
استحال خبزاً
وأحل نفسَه
غداء الأثرياء
رائحة الخبز
أصبحت
نصيبَ الفقراء
22-2/ 2024
Firyal Hemîd: Libek, Welatê me

غريب ملا زلال
مسيجة بالحنين في ساعاته المرة تعزف بالجبل و الزيتون و طرقات السنين تحمل حزنها و طنبورها و تذهب في خرائط الروح لتشدو دفء الإنتظار

و تقلب أوراق الوجع فالوجع علمها أن تمزيق الجدار لا إثم عليه وأن العين إذا تحدثت فاللغات الأخرى كلها تمضي إلى زوال ..
العمل الفني للقمان أحمد

إبراهيم محمود
كلما مددتُ يدي المسكوبة بالحسرة إلى وردة تضج عطراً في حديقتك المقدامةتعبس جدرانها في وجه المتاح لي محاولةً سحبَ الأرض معها إليها وهي تزبديرميني القمر بسياط من جليد محاولاً بدوره جرَّ السماء إليه وهو يزفر زمهريراًينذرني الهواء نفسه إن تماديت إلى حد اتهامي بالعصيان وإخضاعي لحكمة العواصف السالخةوهذه ستأتي على كل نفس لي، ولن…

محمد إدريس
أخي جاوز الظالمون المدى.. فحق الجهاد وحق الفدا
انتركهم يغصبون العروبة مجد الأبوة والسؤددا
وليسوا بغير صليل السيوف يجيبون صوتًا لنا أو صدى

فجرد حُسامك من غمده فليس له بعدُ أن يغمدا
اخي أيها العربي الأبيُ أرى اليوم موعدنا لا الغدا
اخي أقبل الشرق في أمة ترد الضلال وتحيي الهدى
صبرنا على غدرهم قادرين وكنَا لهم قدرأ وقضا
طلعنا عليهم طلوع المنون فصاروا هباءأ وصاروا سدى
اخي قم الى قبلة…

شيرين سعدو

الترجمة: إبراهيم محمود

في معبد لقاء
تَيْنك العينين
يتخمر الندى
على جدائل الملائكة
إبّان الطقوس الجنَّتية

مثل مطر ناعم
كان يسقي
حقول الروح
خلف عتمة العيون
ثمة بوابة حياة أخرى
كما لو أنها الجنة نفسها

براعم الأماني
في شجرة الحياة
تستمر في التفتح
تتألق الأنهار والورود
مع الشمس
الكلُّ عشّاقٌ
الفصول جميعاً ربيعٌ فيها
أضيع
في سحر العيون
مثل طائر صغير
ضائعٌ عن عشَّه
في حضن الأنفاس
أريد أن أرقد وأغفو
*-Şêrîn Saado: Heyamên çavanm , Welatê Me
ملاحظة من…

أحمد مرعان هذا العالم مترامي حدود التمرد والتشرذم والمساومات على القيم والشعارات يتم فيه الاحتفاء بمسميات تشي بظاهرها إلى قمة الروعة والجمال والكمال، لكنها تضمر خفايا شتى على النقيض. عالم يسترسل في إطلاق نظرياته على الملأ مغطاة بشهد العسل في أواخر الربيع، ليجني محصوله من خبايا الكواراث للشتاء القادم، في حين تطرح فيه السموم على بقايا…

مزكين حسكو
الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

رويداً، رويداً أشعلوا
الشموع و القناديل
فالضجيج قد يحدث
ألماً في ذلك السكون الفريد
في حضن التراب
ثمة قلوب لازالت مشتعلة…!

رويدا، رويدا قودوا
قافلتكم المزينة
قد يحدث الهسيس صدمة
في ذهول اللحظات الهادئة
في حضن التراب
ثمة أيد مليئة بعشبة الحندقون…!

رويداً، رويداً
تعالوا و بخطى خفيفة
قد تخدش الريح العاتية
صمت المشاهد المؤلمة وهدوؤها
هاهنا في حضن التراب
ثمة أرواح معلقة بالحياة
وتلك الأرواح المضحية و…

إبراهيم الحامد
أسئلةٌ إشكاليةٌ ملحة تطرح نفسها في الواقع المأزوم اليوم على مستوى العالمي عموماً وعلى مستوى شرق الأوسط خصوصاً وأهمها : لماذا طغت في عالمنا اليوم التوجه نحو التعددية على التوجه الإحادي ؟ ولماذا طفت مفهوم الهوية الثقافية اليوم على مفهوم الهويات الأيديولوجية الاقتصادية والطبقية رغم أهمية هذاالأخير للوضع المعيشي للناس ؟ ولماذا فشلت نماذج…

أبو العلاء الرشاحي
أٔين نحن الآن؟هل اقتربنا من النهاية!لا وألف لاما نزال عالقينخلف أقدامالبداية ..
إذن من أين نبدأ؟وقد بدأناألف مرةولا نعرف إلالطف الله فيهذا الوطنالمكلل بالعناية ..

متى نصل؟هذا سؤال بلا جوابقد وضعناألف اعلانللحصول على الصوابوكلها كانتدعاية ..
كيف نحكي؟عن المشوارونحن المشوار ذاتهوهل من المعقول أن تتحدثعن نفسها الحكاية ..
هذا وقد خُضناطُرقاً شتىمحفوفةً بالمخاطروالمُعضلة .. أٔننانعلم مسبقاً …..