إبراهيم محمود
في غرفة نومنالا شيء يغفل عن شيءوأنا محاطة بكل شيءلا نوم تألفه الغرفةكي تهدأ مخدتنا المشركةكي يخالط السرير نسيم عليل لوجودنا المشترك

كي يستوي الشرشف بدفئنا المشترككي يحتضن الفراش روحنا المشتركةكي تأخذ ساعة المنبه علْماً بنومنا ويقظتناكي تشعر صورتنا الحائطية بعبق لحظتهاكي يتلطف هواء الغرفة بأنفاسنا المشتركةكي تنفرج أسارير الشباك المطل على الحديقةحيث القمر يتمسح بشجرها…

فريال حميد

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

الآلام
تَرِكات الحبّ

القصائد بدورها
تركات الآلام

السيول
تركات الأمطار السافرة

الدموع بدورها
تركات الوداع

أنا وأنت أيضاً
تركات
شجرة برّية
وتلك الشجرة بدورها
تركة يد ٍ
متشققة من البرد
28-3-2024

*-Firyal Hemîd: Şûnmayên me, Welatê Me

سيف الدين رمضان يوسف
تلك البحار الهادئةمازلت أسكن إليها
تلك المياه الدافئةمازلت أسبح فيها
تلك الرياض الجميلة مازلت أتنزه فيها

تلك البيادر الفريدةمازلت ألعب فيها
تلك المعابد الجليلةمازلت اصلي فيها
تلك الأراضي الطاهرةمازلت اسجد عليها
تلك الأجواء الرائعةمازلت أحلق فيها
تلك البحار الهادئة والمياه الدافئة والرياض الجميلة والمعابد الجليلة والأراضي الطاهرة والأجواء الرائعة هي قلب أمي
رويدا رويدا أشعرني أدنو منها
كطفل صغير يحبو على سجادة صلاتها.

إبراهيم محمود
إن كتم الوردُ وجْهته في لحظة ماإن صمت مهموماً بساقه المرتعشةوانسحبت أفوافه إلى الداخلمنتظراً من يأتي إليه بالخبر اليقين
إن حبس الطريق أنفاسهبناء على خبر آلمه سريعاًوضم جانبيه إلى بعضهما بعضاًوداخله حزن ذو رائحة أبكى أحجاره بحرقة

إن أغلق الصبح حقيبته الضوئيةوغمره ظل كآبة لا يقاوَمواستسلم لعمى موجعوأسبلت الشمسُ جفنيها بدمع مديد
إن شهق النهر بكامل مائهمقارباً…

ملاك إبراهيم مهنا
جسدي شجرة سريعة الاستسلام لرياح الخريف، كلّما هبَّتْ أسقطَتْ جزءًا منّي.شعريَ الأشقر الحريريّ يتساقطُ مع أولى نسمات الخريف، أمانيَّ تتساقطُ أمنيةً أمنيةً .. صبريَ يقصرُ مع قصر النّهار، وآلامي النّفسيّة تطولُ مع طول اللّيل .. في الخريف، صحّتي النّفسيّة عقارب ساعة تعود إلى الوراء معلنةً عن بَدْءِ التّوقيت الشّتويّ وتجدّد معاناة تتصراعُ داخلي….

روضة بوسليمي
يناظرها حولاينتظر منها تعاويذ إمرأةتتقن هزّ كيانهيكتبها رقصة فجر
يقول أريدكيغوص عميقايحرّضها على التّمرّدوالنّفخ في رمادهايلوّح إلى قريحتهابكلمات تمتصّ شرودهاليستوي أرجوحة في صدرها

تكتبه قصيدة مجنونةاغتسلت بماء الدّهشةتستوعبهتذكر ملح الموجتتعايش مع عرق البعدتقول أريدكتؤمّن حاجته لأنفاس على وسادتهمع انّ حرّ أنفاسها مقطوع من خلافتغريها نداءات التمرّد
تردّد أريدكُُيُنفخ في صور قيامة جنونهايثور على الصّمتيقابلها بنصّ مطلعه حارقكما…

هدى عزالدين
ما زالَ التَّاجرُ يمنعُ نهاراًقالَ: لا ثغرَ لكِ للأدبِوفمِي ينطقُ بألفِ ألفِ عجبٍكلُّهنُ إناثٌ يا سيِّديوأنا وحدِي القصيدةُ

على ثدي الحروفِ تتمايلُ حباَّتُ المطرِهناكَ حيثُ الصَّمتُ الجَّوالُ في أذنِ الشَّغفِأنتظرُكَ على مائدةِ المَجازِأُعلِمُكَ أنَّ جميعَ الهضابِ تتساوَى تحتَ قدمَي الحبِّتتراقصُ حبَّاتُ الرُّمانِ وتتفرَّقُ بحثاً عن السَّعادةِ ..

يزن حدادين
لا أذكُرُ رَحمَ أُمّي جيِّداً ..فقد أَمضَيتُ مُعظَمَ الوَقتِ هُناكَ .. بل كُلَّ الوَقتِ .. وأنا مُغمَضُ العَينَين ..لكن ما أذكُرُه جيِّداً هو الصَّوت الرّوتينيّ المُتَناغِم الذي أَرَقَّ مَسامِعي طَوالَ فَترة عُزلَتي داخِلَ أَحشائِها ..تسعةُ شُهورٍ هناكَ كانت كَفيلةً لتَرويضِ قَلبي على الخَفَقان سويّاً مع ذاكَ الصَّوت …وما أَن ارتَأَت أُمِّي أَنّي جاهِزٌ لمُجابَهة…

فدوى حنا
عندما أقفلتَ أبوابكَ أماميكاد يُغرقني بحر الجنونانهارت جسور أشواقيهبّت اعاصيرُ وجديبتُ حزينة كزهر البنفسج عندما اغلقت ستائرَ سماءك عنيضيعتُ طريق الرشدهاجت شطآنيوحيدة انتظريا مُنيتي ..ماذا وراء السكوت؟

تعال واغفوفي ربوع قلبياسرج الفرح واغمرنيفلهيب اللوعةِ يحرقُنيتناجيك كؤوس الهوىٰفي ليالي الغياب مراكبيتتقاذفها امواجكتعالَ بجنونكَبغضبك وشغفكاملأ فضائيلأهدأفقط حُضنكَ مسكنيوعيونكَ سلوتيعندما ينتاب الشرود ذهنيتتسلل الذكرياتالى اوردة قلبيبتمردك فهوَ متعتيتهمس لأعتاب أنفاسيبثورتكَ…

شكري شيخ نبي
والفلك السابح واحد عشر شهرايتلون آية الرهام في وصيد ايلولفي ايلول يتجلى المجد للسماءوتوارى ورق التوت مع ريح الافولايلول سيد ام سيدة السنونام بين بين كالراح في كأس البتول

بك ايلول يبدا وفاء السماواتوفيك يتجلى الكفن العاري العجول تقول القصيدة فيك ايا ايلولرضابي وحر اسمك في فمي كمرجلشامة اعلى نهدي والنهد عصيادس ملح قصيدي…