تقرير: ناشرون فلسطينيون
صدر عن دار الرعاة للدراسات والنشر في رام الله ودار جسور ثقافية في عمان كتاب “تصدع الجدران- عن دور الأدب في مقاومة العتمة” للكاتب الفلسطيني فراس حج محمد. يقع الكتاب في (346) صفحة، واتخذ من لوحة للفنان الشاب الفلسطيني علاء حوشية غلافاً له. قدمت للكتاب الكاتبة والروائية صفاء أبو خضرة، ومما جاء في مقدمتها…

د.شبال شلال أوسي
جفافُ أقلامٍ عافت أن تكتبِورشفات عيونٍ بمحبةٍ لم تغرقِ
كجفافِ أيادٍ لم تُمَد دهراًونبضاتِ قلوبٍ طاشت بنزقِ
امدد يا صديقي يدك إلى يراعكوأخرِج من القلب على الورقِ

صافِح أناساً راق لها العيشو حابِبْ فهذا دواءٌ ضد الأرقِ
يا صاحِ قلِ الحقَ مستنطقاًبالله عليك حاداً صاخباً كالبرقِ
فالحياة أقصر من مسايرة باطلٍوظالمٌ لنفسك إن بتّ على تملقِ
والقلوب عاطفةٌ مالكةٌ…

الترجمة عن الكردية، الشاعرة نفسها

مراجعة، الأستاذ إبراهيم محمود

شجرة بلوط و أخضر (من جديد)

/ چينا واحدة و اثنتان والف چينا/ مهداة الى روح چينا بيشرو و چينا أميني وكل شهدائنا الأبرار.

چينا…..
و مرتان وألف مرة چينا…؟!

حسنا فالتخمدوني…
هوذا آذار في الطريق
أناملي البريئة تتبرعم من التراب
ورود نوروز و ورود حياة
و حزام من قوس قزح
يحتضن قامة شجرة البلوط…!

فلتخمدوني…
وهذه الأيادي…؟!
يد تتوسد…

آناهيتا حمو – باريس
عاصمة الثقافة الأوروبية والإبداع والحبمن بودلير، فيكتور هيغو، وجاك بريفير و…ولكل من تألم واحب بصدق..قصة إنسان حقيقيوترجمت أمله وامله زهورا بلغتي الكورديةمن أول لقاء حبجمع كافروش وكوزيت..رواية البؤساءأبطال وعاشقيين…من رحم الشقاء..

سلاما لمن يزهرون القلوب إذا نزلوا بها..بنقاءهم يشعلون شموع الروحصمت تأمل انغمار إبداعوالصمت في حضرة حضوره كمال…موسيقا عذوبة روح اوركسترا الجمالكجمال الحب…

محمد إدريس
” الفلسفة ، قد تنير لك الطريق ، لكنها لن تحل لك المشاكل ” .
اهتمت الفلسفة بداية ب” الميتافيزيا” ومحاولة تفسير الظواهر الطبيعية المحيطة بالإنسان ، ثم تحولت في فترة لاحقة إلى الاهتمام بالإنسان نفسه .حيث اهتمت بافكاره وأحاسيسه الشخصية، ومحاولة تفسير سلوكه في واقع الحياة من النواحي النفسية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية .

ولعل معضلة…

إبراهيم محمود
من أين يبدأني اليباب وجورُ مضطهِدي عنفٌ مقامُ فأين بــــــــــــــــــــــدء غدي؟من أين تروي الأرض دورتها ودوختهاوخيوط نكبتها مركَّبـــــــــــة على عُقَد؟من أين تأتيني أناي وفي محيط دمينارٌ مؤججة ولسْع النار مــــــــلء يدي؟

وجعي مديدٌ كيف أعبره وأطمرهلا ماض لي في إثـــره والداء في صُعُدجسدي بلا جسد ٍفأي الروح تحملنيوأي تاريخ ٍ أعيش هنــــــــــــــا بمستندلا وجه لي كي…

لندن – صدرت حديثاً دراسة أدبية “بيئات مزدوجة – لعبة النصّ البيئية في “ثلاثية بحر العرب” الروائية ليونس الأخزمي”، للناقد والباحث السوري إبراهيم محمود عن دار عرب للنشر والترجمة في لندن.يتناول الباحث في دراسته ثلاثية بحر العرب الروائية الشهيرة للروائي العماني يونس الأخزمي؛ الثلاثية التي تتألف من روايات: “برّ الحكمان”، “غبّة حشيش”، رأس مدركة”.يحتوي الكتاب…

مسرح أحداث الرواية هي مدينة إيمزورن الواقعة في جبال الريف شمال المغرب، حيث تسود التقاليد الاجتماعية والأعراف التقليدية، والسلطة الذكورية شديدة القيادة الأحادية الجانب في البيت، والانضباط والولاء والطاعة العمياء في تطبيق تلك الأعراف والعادات، وغياب دور المرأة الكلي، وتجاهلها المطلق، الى حدّ تحريم خروجها من البيت، فهي من المهد الى اللحد أسيرة المنزل….

أحمـد عزيـز الحسين تأثّرت الحياةُ الزّوجيّةُ في بلداننا العربيّة بالبنية الاستبداديّة التي تُطبق على هذه البلدان، وتُمسِك بخنّاق أبنائها، فأمسَتْ معطوبةً ومتعفِّنة، ومحكومةً بالأزمات المستفحلة التي تنتج عن سياسة القهر والإذلال التي تنتهجها هذه الحكومات، وتُرخِي بثقلها على الفضاء الاجتماعيّ ككلّ، وتّجثم على صدور الأزواج والأبناء معاً، وتحول بينهم وبين الاستمتاع بحياة آمنة ومستقرّة؛…

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود
1-موج من بحر الذكريات*

عمري كان
جرحاً
بلقائك
أصبح مائة وإضافة
مائة عام كان
لقائي وإياك
أو اللقاء الوحيد
سحابة ماطرة
وأغنية
موج مجنوووون
من بحر الذكريات
أو كان بمفرده
دمعة
من عيني
انسكبت..
وما كنت أعلم
في أي زمن كان
قلبي البائس
عندما كانت أنغامك
والكثير من أوراق الخريف
تتساقط
عليه..
عمري كان
ذكرى
بلقائك
على شطآني اليابسة
أصبح
سفينة
دون ملّاح..
عرساً كان
لقاؤنا
صورة كان
من صور السرياليين
لحظة بمقدار
قبلة مختلسة
بمقدار غم
كلتا العينين
وأنا أعطيت قلبي..
مجرى جرحك..
اعذرني
ربما لأنني لم أعلم
لماذا وكم بقيت
في انتظارك
اعذرني
هذه…