لا تنسي أنك محبوبي

شعر: فقي تيران 
ترجمها شعرًا: منير خلف 
أنت المحبوبةُ
لا تنسَي أنّكِ أنتِ المحبوبَهْ
لا تنسَي أنك حين جرَحْتِ القلبَ
أضعْتُ الحلَّ المعقودَ بوصلكِ
يا من دونك لا أملكُ شيئاً
أشيائي دونَكِ يا ذاتي مسلوبَهْ.
قلبي مبتهجٌ بحضورِكِ،
لكني المصفودُ بقيد غيابِكْ
عطِشٌ لزُلالكِ،
مشتاقٌ لكتابِكْ
أجنحتي من ضوءٍ
   تسعى تحليقاً
كي يقطفَ نجواهُ العليا من أعتابِكْ.
قدري يا ذاتَ الحسنِ
زجاجةَ أقداحي الرّوحيّةَ،
ريحان البيتِ
رشيقةَ قدٍّ .. 
ساحرة اللحظِ
رقيقةَ إحساسي الأعلى،
أتلوّى .. أصرخُ،
في الحفرةِ هاروتٌ
في الحفرة ماروتٌ
عنكِ بعيدٌ،
حاضرةٌ في القلب وفي روحي،
في عينيك دواءُ جروحي.
وحضورُك بستانٌ
فيه كنوزُ الغبطةِ
فيه المهمومُ يصيرُ سعيدا
يا مَنْ يتحوّلُ في عينيكِ 
المحروقُ بلا نارٍ 
خبراً موعوداً وفريدا.
أنتِ الحوريّةُ
 من زهرٍ وجُمانْ
ختمُ سليمانَ
ومسحةُ عيسى، 
كلُّ دواء المرضى
 بين يديكِ،
بنار العشقِ 
احترقتْ أسرارُ الورد،
احترقتْ أغصاني
طلعَ الضوءُ الأخضرُ 
من حرقة أعنابي
أعشقُ رائحة الحُبِّ، 
أيَا محبوبةَ قلبي،
كم أغرقُ
 في بحر يديكِ، 
أتيّمُ .. 
يفنى عمري
 بين غزالاتِ سهامك،
أولدُ ثانيةً
في محرابِكْ.
أحلمُ بالوصلِ الجذّابِ
 الموسومِ بأعلى البابِ
 أمام لآلئ أعنابِكْ.
محرومٌ من وصلك
مجنونُ براريك
المقتولُ بسكين الحبِّ،
وأعشق نور الطُّور كموسى 
لا تنسَي أنّي لا أنسى،
ختمُ الحبّ يداكِ،
الألوانُ الأولى مُلْكُ يديكِ،
السّهمُ الثاقبُ من عينيكِ،
المجروح .. المقتول
 الآن جريحُ هواك العالي
يغلي ويفور فؤادي
 يا وجه النور الأسمى 
في روحي وبلادي
أتألم في دنياك أنا 
فقّي تيران أنا
&&&&&&&
فقي تيران
• ولد الشاعر الكرديِّ فقي تيران (مير محمد) في مدينة “مكس” في إقليم “هكاري” التابعة إلى قضاء “حيزان” في ولاية بدليس في كردستان الشمالية اختلفت المصادر والاجتهادات على ولادته في عام ” 1563 – 1564″ سمي بالمكسي نسبة إلى قصبة ” مكس، كردستان تركيا ” قيل: إنه دفن فيها، أما عن لقبه (طيران) فهو نابع من إكثاره ذكرَ الطيور والبلابل في أشعاره.
كان الشاعر فقي تيران منفتحاً على العالم منادياً بالمساواة والأخوَّة بين الشعوب. 
كتب للفقراء والمساكين ونأى عن مدح الأمراء والملوك، وهو من الشعراء المتصوفة. 
• مؤلفاته: 
1- الشيخ الصنعاني    şêxê senan
2- قلعة دمدم    kela demdem
3- الحصان الاسود     hespê reş
4- بائع السلال     zembîl firoş
5- نهر دجلة     ava mezzin

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

باسم إدارة وهيئة تحرير موقع ولاتي مه، نتقدم إلى الكاتب م. محفوط رشيد بأصدق مشاعر التعزية والمواساة في رحيل زوجته المغفور لها بإذن الله صافو مجيد حسن، شقيقة المرحوم الكاتب والسياسي توفيق عبدالمجيد حسن ، بعد رحلة طويلة من المعاناة مع المرض.

لقد تلقينا هذا النبأ…

صدرت حديثاً عن منشورات رامينا في لندن رواية «الزمن البرّي» للروائيّ والقاصّ السوريّ حسين سليمان، المقيم في الولايات المتحدة الأمريكية منذ أكثر من ثلاثين عاماً، ويقدّم عالماً روائياً مشبعاً بالذاكرة والحنين والأسئلة الوجودية التي تتقاطع فيها مصائر الأفراد مع تحولات المكان والزمن.

منذ الصفحات الأولى، يضع حسين سليمان قارئه داخل فضاء روائي تتداخل فيه الواقعية بالتأمل،…

خليل عبدالقادر Kalil Kader

في تلك السنوات وفي تلك المدينة” الحسكة” التي كانت تعيش على ضفاف الخابور كنت أسترزق من تعبي وبعرق جبيني. وكان لي ملف محترم عند فروع المخابرات” ماركسي يتعاطف مع الكرد. حاولت أكثر من مرة أن أبدّل هذا التصنيف، لكنني فشلت. كانت الأجهزة الأمنية أكثر تمسكاً بأفكارها عن الناس من الناس أنفسهم.
كان أصدقائي…

صبحي دقّوري

لم يكن رحيل إدغار موران خبرًا عابرًا في صحيفة، ولا تفصيلًا ثقافيًا يضاف إلى سجل الغياب الطويل. كان رحيله انطفاء مصباح فكري ظلّ، طوال قرن كامل، يضيء زوايا العالم المعتمة، لا بضوء اليقين المتعالي، بل بضوء السؤال، والشك، والربط، والإنصات العميق إلى تعقيد الإنسان والتاريخ والحياة.

رحل موران، لكن فكره لا يرحل. فبعض المفكرين يموتون…