أدب مترجم

محمد قاسم

لم تجد الفلسفة مكانا لها في هذه المنطقة قديما وكادت ان تتأسس في مرحلة الفكر المعتزلي وما تلاها من ظهور لفلاسفة مسلمين أظهروا سموا وابداعا في الفكر الفلسفي أمثال الفارابي وابن سينا وابن رشد.. والكندي…لكن كتاب تهافت الفلاسفة وسطوة كاتبه الغزالي الدينية في النفوس هز هذا التوجه لينحسر زمنا طويلا ،قبل أن تتبنى بعض…

إبراهيم يوسف
elyousef@gmail.com

لكأنني لا أصدق البتة…!:،
ثلاثون سنة من العمل في عالم التعليم، هي ذي تمر كومضة حلم، لا أكثر حيث توزعت بوصلة روحي عناوين كثيرة: مدارس، وتلاميذ، وطلاب ، وكراريس وكتباً، وأقلاماً، وحيوات اجتماعية،ا شتى، وإداريين، وقوانين، ومناخات متباينة، لتستحق أن أكتب عن كل حركة من الخط البياني الذي أتركه خلفي مجلدات، وكتباً لا تعد ولا تحصى……!

وإذا كان -الطالب-…

مها بكر

1-
بياضكِ
يكفي
نُقصاني
.
أَيتها اللُّغة.

2-

أَستعيرُ من صمتكِ
صوتَ الوصفِ
أَنا الذي!!!
أُجيدُ التَّساقطَ في الظَّلامِ
ببصيرةِ الضَّوء.
3-
رأيتَ الشِّعرَ
ينهمرَ من كبدِكِ عليَّ
وروحكِ الجارفة
مجدولةٌ بخيالي الجارف.
4-
مُذ تسرَّبتْ
أَصابعُكِ إلى عظامي
وأَنا أَكتب بيدِ الحبِّ
مُذ تسرّبتْ
أَنفاسكِ إِلى دمي
لم يتسلَّلْ خيالي
خيال النَّدم
أَيتها اللُّغة.
.
.
مُذ ابتغيتُ غيابي العالي بكِ
ووجهي يعكسُ ألوانَ صفاتكِ
ويحجبُ اليأْسَ عنِّي
ثباتُ أَبيضكِ الشَّريد
علَّمَني كيف أَتنفَّسُ الشِّعرَ
برئةٍ تُحصي كلَّ الهواءِ
المتدفِّقِ من علومكِ
.
.
أَيتها اللُّغة.
5-
أُجازفُ بأِصابعي
كي أَنالَ…

وليد حاج عبد القادر

/ مارش / عسكري يعزف …. أأهازيج نصر هو آت ؟ !! مشفوعة بفرح … أم تراه انكسارات آهات لحزن لم يتضح !!! … لا تدري !! … وتصرخ بأس وألم طاغ … لا تدري .. لا أدري .. لا ندري … ايتها الموات المكفهرة بغيم وقد احمر نارا سواده…

دهام حسن

كم الساعة يا ست… سألتها
وسلسلة الساعة الذهبية تلفّ زند يسرى
فراحت ترمقني غضبا
إذ لمحت ساعة بيدي.. تتكتك هي الأخرى
فقلت لها:ويك تمهلي…
أرجوك بلا زعل..

فقد توقف الزمن عندي
منذ أن جاورتنا يا يسرى
لقد ضاءت بك حارتنا
وصرت حكاية تشغلني.. تقل من راحتي
صرت لغزا.. لا أرى له حلولا
ولي فؤاد يختزن شعورا
أخشى عليه أبدا..
فهو كالوقود تنتظر الفتيلا
فها أنا…

عادل عبد الرحمن

على سفح شرمولى المنكوبة, كنسر أحدق سماؤك إلى بزوغ ضوء, شمس سعيد ونور قمر بهيج أرفرف بجناحي ذات اليمين وذات الشمال.
يا مدينتي لأغرس روحي في ترابك ريحان ومن خرزة أحزاني أطرز لأهلك الكرماء قوت ويا قوت ومرجان, وفي لحظة ذهولي اسكب من طاسة عيني العاجية كاس من معين في أجراس كنائسك الخرساء,…

إبراهيم حسو

محمد بيجو من الشعراء الشباب السوريين الأوفياء لقصيدة النثر , فهو لم يخرج عن آداب و أخلاق هذه القصيدة منذ انطلاقته المتبسطة في الصحافة السورية (قصائد هنا و هناك في الثورة) و (الزمان )اللندنية‏
وككل المبتدئين لم يكن شاعرا استعراضيا فهو لم يحاول أن يكسر عظام اللغة مثلما فعل رعيل كامل من الشعراء…

بمناسبة صدور كتاب (مهرجان الشعر الكردي الثالث عشر) لعام 2008 ندرج أسماء و درجات المتسابقين الذين اشتركوا في المهرجان الشعري الكردي الثالث عشر و الذي بلغ عددهم 108 مشترك و ذلك حسب معدل العلامات التي حصل كل متسابق منهم من قبل لجنة التقييم والذي بلغ عدد أعضائها سبعة نقاد.

يجدر بالذكر أنه كان قد خصص للمتسابقين…

صبري رسول

العمل يتألف من مسرحيتين (أهلاً جحا، عفواً ممو زين). المسرحية الأولى تتألف من أربعة مشاهد، أطلق الكاتب على كلّ مشهد لوحة؛ والمسرحية الثانية تتألّفُ من ثلاثة مشاهد، لم يسمِّها الكاتب بلوحة أو مشهد، أطلق على كلّ مشهدٍ ترقيماً رياضياً.
تتناول المسرحيتان قضيتَينِ ساخنَتَينِ من أهمِّ القضايا التي يعاني منها المجتمع السّوري المعاصر، بأسلوبٍ امتزجت…

جان دوست

نص أدبي لا علاقة له لا بالتاريخ و لا بالسياسة
يُسمح لدلفين سيامند بروكي حفظ رابطه و إرساله لأسياده من قوات إس إس الكردية

اولاً: النص عارياً

عفواً أتاتورك
عفواً باسمي
عفواً باسم شعبي المخدوع
كم ظلمناك في كتبنا
في قصائدنا و رواياتنا و قصصنا و سهراتنا

كم كذب عليك و علينا آباؤنا و أجدادنا
نسجوا الأساطير السوداء عنك
كم كذب عليك قادتنا…