أمّي
جانا سيدا الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود هِبيني من شتاء عينيك قطرات من المطر لأروي الليلة غليلَ عمري بخمر حبّك ِ أنفاس…
المسير*
غمكَين رمو الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود تسيرين في الطريق تهب الريح مهدهدة أسفل شعرك تنتشر رائحة الورد في كل مكان…
الأصابع المغزولة بالألم
مزكين حسكو الترجمة عن الكردية: لاوين شيخو بين براثن العاصفة والضياع المتواتر لا زلت أزيّن شجرة الديمومة وأصابعي لا زالت تُغير…
قصائد للأطفال
الترجمة عن الفرنسية مع التقديم : إبراهيم محمود التقديم: الطفل الذي كنّاه ونكونه وسنكونه ليس هناك من لم يكن طفلاً ذات يوم،…
قصيدة ليست لي
ترجمة نصوص عن الكردية مع التقديم: إبراهيم محمود تقديم: هي تجربة ليست إلا، تقوم على خيارات بعيدة عن التفاضلية، أي من ناحية…
لعبة: أنا…القصيدة *
النقل عن الفرنسية مع التقديم: إبراهيم محمود تقديم المترجم: كيف يمكن لأحدنا، أيّاً كان، رجلاً أم امرأة، وفي أي عمر كان يمكّن…
قصائد للعام الجديد
الترجمة عن الفرنسية: إبراهيم محمود بول فيرلين: للعام الجديد الحياة هي أن تموت، والموت هو أن تولد نفسياً وخلاف ذلك كذلك…
البراعم ثملت بالنور
مزكين حسْكو الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود خلاء واسع والسماء شدتْ نجمة الصباح إلى حضنها القلب كان يردد بهدوء نشيد اسمك القمر..…
حضن تراب وقلوب مشتعلة
مزكين حسكو الترجمة من الكردية: لاوين شيخو أشعلوا القناديل والشموع بروية وهدوء فربما أزعج الضجيج ارواحاً عانقت التراب ولم تزل ملتهبة…
الغضب
ريموند فيجر: الترجمة عن الفرنسية: إبراهيم محمود أنت الذي تحطم جداراً. أنت الذي تهشّم الأطباق. أنت الذي تضرب امرأة ، طفلاً. أنت…
ثلاث قصائد في الكذب
النقل عن الفرنسية مع التقديم: إبراهيم محمود ماذا يقول الشّعر في الكذب Mensonge ؟ ماذا يقول الكذب للشعر؟ يقول الشعر في الكذب،…
خارجاً إلى كلّ مكان وحيداً
الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود ( من صوت نورالدين زازا ، 1979 ) فارقَ وطنه وخرجَ إلى العالم ليرشد اللهُ من خرجوا…