من الشعر الكوردي المعاصر
شعر : بشير مزوريترجمة : بدل رفو المزوري1ـ تلك الصفحات التي تحتضن الموتلست ادريلم انت جادةوحيدة اراكفي ازقة الموت ....؟!هناك، دائما انتبجنب…
محاولات لمطاردة المجاز الأعمى
مصطفى إسماعيلأنا ذلكَ العجوزُ الكاسدالمستندُ إلى ندمه في مقهى مهجوروليس أمامه غير أحلامه المشبوهةإذ يتفقد على الطاولة ذكرياته الميتةمع كل رميةِ نردٍ…
لماذا يا سيدي ..؟؟!!
روفند اليوسف :دون كل الرجال والبشرتدخل بدون استئذانفي مسامات جسميفي وتين قلبيتتربع على عرشهتتغزل بتضاريس وجهيوجغرافية جسدي تقول لي أنتِ غبية ..!!…
طقوس للحب .. للشجن
آسيا خليلقبسٌ من نور وفجرٌ نديّ شعاعٌ يرنّ في روحيَ الحيرى يدنيني من رفّ الملائكةِ ومنازلِ الغيمِِ لم أدرِ من منكما اصطفى…
المشيُ إلى سيِّدتي الجميلة
عبدالله علي الأقزم بعدَ أن شاهدتُ عينيكِ يطيران لعينيأشرقَ الحبُّو لا يرضى الغِـيـابـادائماً تهرمُ أحلامي احتراقـاًو تجاعيدي معي أحملُهُـابين المرايـاو على قـُبـلـتـِكِ…
فارس ترك حصانه ورحل
بهجت الغباري - باريس فارس آتى من بعيدوفي يديه غابةٍ مكتظة بالألوانكان وجهةغربةاتاني جرحاًوغاب في صمت الرخام سرمداًعد إلي مع الكلماتقل كيف…
نصوص الغربة
فدوى كيلاني(1)ذاكرتي دون أغانأغانيّ دون ذاكرةشجرتي بلاقصيدةانا دونك الآن كثيراًوالأرض واسعة على الكلامعليّ ليس أمامي الآنإلا أن أصنع لك من دميجسراً لشهوة…
و أنتِ على فمي أحلى
عبدالله علي الأقزم تفتَّـح في يدي حبٌّو ما أحلاهُ مِنْ عـسـل ٍو أنتِ على فمي أحلىو أنتِ المنطقُ الـفـتـَّـانُو العذبُ الذي يُحـيـيعلى…
لاليه*… نشوةُ الماضي
نارين عمرلاليه...الكلُّ لفهُ إعصارُالرّحيلِوَحْدكِ باسِقةُ الأفقِتهندسينَ فسيفساءَديريكأناملُ النّسيجِِما زالتْ تتراقصُبين خفقاتِ ذاكرتكِ نشْوىتغزلينَ تأوّهاتِ مَنْ عَبَروامثلكِ أبْجَدية الآلامِلعلّني أرى كيفَ تنسجينَ؟!قمو دينىتتربّعُ…
تعالي
شعر : حليم أبوزيدترجمة : دهام حسنـ إذا ما أقبلت, تستري بخمار أسود , و أسدليه على قمرة وجهك,حيث أنه يبهر العين…
حين يرثي النّثر سيّده…..: إلى سيدايي كلش
إبراهيم اليوسفكأنّك تمرّكأنّك تمرّ للتوّالتلويحة الزّرقاءلا ترتمي برنينها في الشّارع الطويليوازيه اللّهاث مختصراًالكلام المتأهّب في دورة الكوكبمعلّقاً فاكهته على مشجب النّار عقد…
النّارنجُ والياسمين
نارين عمركلّما...أضاءتِ النّارنجُسِراجَ اللّهو في معْبَدِالياسمينِتحبو فوقَ أناملِذاكرتيظلالُ تجوالِنابيْنَ دوالي العِنَبِفي هدوءٍ ربيعيّلتكونَ شاهدةً علىعهدٍ سعيدِ الولادةِالدّوالي باركتْ لناالعهدَ الوليدَأضْمَرتْ...!حزناً خجولاً علىغيابِ…