قصيدة : هافين آجار Havîn Acar الكردية : مشاعر منجرحة ، الترجمة إلى العربية مع التقديم، لابراهيم محمود
ما يُقرَأ ويكتَب يمكن أن يترجَم، وما يمكن أن يترجَم قد يُلهِم أو يُرجَم، وما يُرجَم قد يقصى جانباً ويعدَم، إنما في…
ما يُقرَأ ويكتَب يمكن أن يترجَم، وما يمكن أن يترجَم قد يُلهِم أو يُرجَم، وما يُرجَم قد يقصى جانباً ويعدَم، إنما في…
زهرة أحمد كل العصافير لها أوطانإلا عصافير وطني تقتل تشوه ألحانهابقوانين الجلادتشرد في أوطان الاغتراب لأنها غردت يوما للحريةلاجئ بلا عنوان هي…
عصمت شاهين دوسكيمن نبع إحساسك ارتوي ومن جمال روحك يكون اختياري حينما ابحث عنك ، أجدك بين سطور أشعاريكلما أردت الابتعاد عنك…
احمد محمود هل شاهدت بعقلك الاستطلاع مسلمون في العقيدة شبه ضياع في التقليد الاعمى نمور وسباع في الأبتكار صمٌ بكمٌ عُميٌ جياع…
أحمد حيدر علينا أن نعترف لك :كلنا مذنبون كلنا مخطئون كلنا شركاء في الفضيحة وهدر دم الزيتون المباركعلينا أن نعترف لك :…
عصمت شاهين دوسكيطوفان يداهم الكلمة الزرقاء عندما تذوي على الورق تتجلى لوحة من عمق الفناء نزيف لا ينتهي يسري فوق أرض جرداء…
عصمت شاهين دوسكيلا تحزني أنت ملكة النساءوإن قيدوك بمظاهر العزاءأنت جمال الأرض والسماءكوني كما أنت حضارة النساء********* يا سيدة الحب والحلم والإحساسضعي…
آمال عوّاد رضوانمَذْهُولًا..تَقَافَزَ بِرْفِيرُ غُرُوبِكِيَتَقَمَّزُ .. بِحِذَاءِ غُرْبَتِيوَفِي شِعَابِ غصَّةِ اضْمِحْلاَلِيتَسَرْبَلَ .. مَلاَمِحَ فَجْرٍ طُفُولِيٍّ كَمْ أَخْفَقَ .. بِخَطْوِهِ الْفَصِيحِ!*****خِنْجَرُ يَقَظَتِكِ ..…
عصمت شاهين دوسكيكم ليلة بت ذاكراوفي القلب ذكراهُلو صح أدنو إليكآه من الدنيا ، آهلله در الترابمضى شهيدالم تكن النفس ملهاهتناسينا كم…
أحمد حيدر ماذا ينفعإذا صار عندك فيلا على ضفة نهر الراينمليئة بأشجار لا تشبه دالية العنبفي حوش بيتك القديم ونباتات ليس لها…
عصمت شاهين دوسكيبلاد بلا عنوان يطويها زمان بعد زمانفلا ذات ولا روح ولا وجدانيطويني الليلأعصر وجعي في منفاي ارسم أحلامي على الجدرانفإذا…
احمد محمودأتاني صوتك في يوم تحاورفيه الريح تجادل الأشياء بحزن تحصي فراشات تحترق تشوى بليلة حمراء تذكّرني بأن الجبال هي الجبال صلدة…