مقالات مترجمة

التّرجمة: عبدالرحمن عفيف
1976، الخريف. إنّه الرّحيل. إنّه القيام بالرّحلة الأخيرة بعد خريف العمر. بهدوء وصفاء. والوقت، المكان والمنطقة تنكمش على بعضها البعض في اللامرئيِّ. وحين تظهر، فإنّها ملتبسة ومغبّشة ثمّ تضيع في اللانهاية. الهنا والهناك يصبحان واحدا. اليوم والغد. القريب والبعيد. رحلة، مريحة ولا نهاية لها، دون عجلة، دون معوّقات، دون تعب وعرق. رحلة خالية…

بكر شواني – كاتب و مترجم الترجمة عن الانكليزية منال الحسيني
يركز كتاب يوميات الصحفي الكردي المقتول موسى انتر (1920-1992) على الأحداث التاريخية والقص عن عدد كبير من الشخصيات الكردية في القرن العشرين، وكذلك بعض الشخصيات التركية والأجنبية التي كانت لها علاقات مع الكرد وقضاياهم. كان لموسى مطعم في اسطنبول في عام 1956. في أحد الأيام، رأى شخصين…

اسمحوا لي يا قاطني الوطنوفي ساعات المعاناةأهنئكم من الأسربعيد الربيع العظيمكل شيء سيهدأ، كل شيء سيمرسيمضي الحزن والقلق …من جديد، ستكون الطرق هينةوالحديقة، ستزهر كسابق عهدهاسندعو العقل للمساعدة

سنتجاوز المرض بقوة العلموأيام المحن الصعبةونحيا كأسرة واحدةسنصبحُ أنظف وأكثر حكمة .لا تستسلموا للظلام وللخوفدعونا نبتهج …وسنكون أكثر قرباً ولطفاًدعونا عل طاولة الاحتفالنبارك الحياة من جديدليرسل الله في…

سيفيرين هودزينغر
نحن، شعب الحيوان نأمل أن نعيش معكم أيها البشر كأخوة على أرضنا الأم، أن تتفتح القلوب بالحب ، والعقول تنفتح على ما هو مدهش ، تعظيماً لكل لحظة حاضرة.نتوسل إليكم أيها البشر، أن توقفوا حروبكم، وعبوديتكم ، أن توقفوا مذابحكم. المعاناة فظيعة ، شعبنا مثل شعبكم يعرف كيف يشعر بالتعاطف. ولا يزال لدينا الكثير من…

كنعان جولميركَي
كلما زرت قريتي في صغري، كنت ألتقط حكايات، أقوالاً مأثورة، ووقائع غابرة وقديمة، وعند انتهاء فترة زيارتي للقرية، كنت أرجع بجعبتي المليئة تلك، إلى مركز جولميرك Colemêrgê.وقتذاك، أكثر مما التقطته من أسماء العصافير، من أسماء التلال والجبال، من الحكايات والقصص، لأجلي، وأدركت أمراً ما، كان يخص لون البول، وألعاب البول..نعم، إن البول الذي نعرفه…

موسى عنتر
منذ مئات السنين، وهذه الشعوب الإسلامية التي تحيط بنا، والتي تزعم عن أننا أخْوة، سوى أن الله لم يقبل. يعني أننا جميعاً مسلمون، وأنه وفق الإسلام، نحن المسلمون جميعاً أخْوة. وها نحن نرى أي أخوَّة أي بطّيخ مبسمر؟ يعلم الله أننا أخوة من الضرَّة. هناك مثال قاله أسلافنا الكُرد، وهو: يعني أنه إذا أصبحت…

موسى عنتر
كنتُ في قريتي، وكان هناك صديق طفولة، واسمه شيخي كوتي Şêxê Kûtê.قالت الإذاعة أنه ” ليس غداً إنما بعد غد سوف تمطر “. فسألني شيخو قائلاً ” بالله، ماذا تقول هذه ؟ ” قلت ” كما سمعت، تقول أنه ليس غداً إنما بعد غد سوف تمطر “ضحك شيخو وقال ” بالله عليك، ، ماذا…

مصطفى أحمد بوتي
سنة 1349هـ، كنت أخدم حضرة الشهيد الكبير والجنَّتي الشيخ عبدالرحمن أفندي. حيث كان يصلي صلاة عيد الاضحى في قامشلوكنا. من هناك مرّت امرأة صحبة عدة أطفال حفاة عراة صُلَّع، وبؤساء، فما كان من حضرة الشيخ إلا أن سألها بلغته العذبة:-من أين أنتم يا أختاه.-أتريدون أن نعلِمكم. نحن مهاجرون ومشرَّدون من أرضروم. سنة الثلج…

عارف زيرفان كلُّ كائن يولد، يبصر النور في الدنيا، من يوم ولادته، حتى مواراته الثرى، هناك حكاية تتشكل. والحياة ليست أكثر من حكاية. وحكاية حياة كل امرىء مختلفة عن حكاية غيره، سوى أنها تظل حكاية وليس أي شيء آخر.كن حكواتي حياتك !كل الآلهة هم ” حكواتيون “، هناك حكاية لهم، إذ يقصّونها لعبادهم، ويوصلونها إلينا عن…

اختيار وترجمة : إبراهيم محمود
الثلاثاء 26 أيلول 1922″ بلغاريا “البلغار في بلغاريا، بمقدار ما يوجد فيها من مسلمين، هم متعلّقون بحركة مصطفى كمال باشا بالمقابل. وحول هذا الموضوع يطرحون عليّ أسئلة، وكانوا يعتبِرون أخبار انتصاراته كبِشارة .
26 تشرين الثاني 1922 ها هي ثمانية أيام ووتيرة الحياة لم تتغير. فعلى مدى أربعة أيام هطل الثلج دون توقّف،…