فتح الله حسيني

فرهاد جلبي، صديق قديم ومعتق، رحل عنا قبل ثلاث سنين، هو في غربته ومنفاه الداخلي، وأنا في غربتي الطويلة و منفايّ الطوعي أبحث عن مرتع لهمي وهو يبحث عن مراتع لهمومه.
مرت ذكراه الثالثة ، قبيل أيام، بأحاديث عابرة من أشخاص جميلين وعابرين، بينما أصدقاؤه المبدعون المبعدون كلٌ في أصقاع شجنه، كانوا مشغولين…

عبد الحليم سليمان عبد الحليم (ولاتى مه – سرى كانيه)

عند مساء يوم الخميس 15-11- 2007 و بدعوى من منظمة سرى كانيه لحزب الوحدة الديمقراطي الكردي في سوريا (يكيتي) أُقيمت أمسية ثقافية حوارية للشاعر بافي هلبست (Bavê Helbest) من لجنة النشاطات الثقافية الكردية(Komîta çalakiyên Kurdewarî) وذلك احتفاءً للذكرى الثانية لتأسيس اللجنة.
بدأت الأمسية بدقيقة صمت على أرواح الشهداء الكورد و…

خدر خلات بحزاني

تلك الأفعى الشاطرة التي مازال صدى قهقهتها يرن في طيات الأساطير لتبحث عن كلكامش آخر ومغفل آخر بجيوب مثقوبة تتساقط منها القطع النقدية في الطريق الذي رسمته خطى السائرون إلى المعبد النائي في أطراف القرية التي نساها الإله عندما انشغل بوضع سيناريو للأفعى كي تمنع حفيد ادم من أن يحلم بتقاسم دور…

عزيز خمجفين
الترجمة والتعليق . ديرام شماس .

شدّ أنتباهي عنوان مقالة نقدية “قصيرة” للشاعر الكُردي المعروف عزيز خمجفين , Rexne neynik e! (النقدُ مرآة) المنشورة حديثاً في موقع “ولاتي مه” الغراء , بتاريخ 10/11/2007 في قسمه الكردي , عَن ظاهِرة خطيرة هيّ السرقة الأدبية المنتشرة بوسع في عالم الأنترنيت , و المقال يتطرق إِلى “ظاهِرة”…

الترجمة عن الكردية مع التقديم : ابراهيم محمود

لقمان بولاتlOKMAN Polat ، كاتب كردي، من مواليد قرية لجي yiê Lic ، والتابعة لولاية آمد، ومن مواليد 1956، حيث تعرَّض للسجن كثيراً، واستقر في السويد، منذ عام 1984، هرباً بروحه، وهو يمارس الكتابة في حقول أدبية ونقدية كثيرة، وقد التقيته في ستوكهولم، في ربيع عام 2006، وربما…