أدب مترجم

بقلم: ابراهيم بهلوي / دهوك

نوروز ضمك , في صمت
في ليلة مضاءة بشعلة الكردي,
انحنيت لتقطف وردة ,
بدمك القرمزي على ارض جافة
امتزجت بنيران موقدكم الصغير.
اليك ايها الشبل الجريح
باقة من الشموع
واكاليل من الزمرد
من ربوع كردستان

اغرورقت عيناي
وتبعثرت كلماتي
بين مناد خجول
وشاشة صماء
لالقى كلمة وان كانت صغيرة
الف والف سلامة
اليك ايها الجريح
اليك ايها الصديق
كل المحبة والسلام.
الحمد لله على…

بقلم: إبراهيم ابراهيم

تقتلني في الدنيا اثنتين الحركة الكردية السورية و أشباه المثقفين الذين بدءوا الأخطر من الأولى، و يحييني في الدنيا و يبعث الأمل فيني أيضا اثنتين أنت و كرم و من يجاروكم الجرح و هؤلاء الذين كللوا نوروز بالياسمين من الأحمر من الراحلين بالسنديان و الزيتون
إذاً مبروك لنا و لك كرم إبراهيم…

مها حسن ـ باريس

وكأننا نلوم أمهاتنا وجداتنا ، اللواتي يكرسن الحزن ، ويؤكدن على غياب الفرح ، من خلال استعانتهن بالموروث الشعبي ، فكانت جدتي لأمي تستكثر علينا الفرح ، بل وكان جدي لأمي ، ينزعج من أصوات الضحك العالية ، وكما سبق وقرأت في مكان ما لا أذكره ، عن أن الضحك…

في مزرعة قريبة من مدينة القامشلي، وبمناسبة يوم المرأة العالمي، أقام الحزب الديمقراطي الكردي في سوريا (البارتي) احتفالاً كبيراً يوم 13/3/2008 حضرته جماهير غفيرة من النساء الكرديات.
وبعد استعراض قيم وموجز من قبل مقدمة الحفل لأفضال المرأة الكثيرة ودورها الحساس في تربية الأولاد وبناء المجتمعات ، لكونها تشكل قطاعاً هاماً في مجتمعنا لا يمكن إهماله…

حسين أحمد

من يفهم شيرين كيلو و يقترب منها ليدرك حضورها الجلي في المشهد الثقافي وخاصة الشعري منه ، يكتشف فيها الوعي و الثقافة والابداع, إنسانة مدركة بجدراة لأدواتها الشعرية والكتابية على حد سواء , بالإضافة يجد فيها شاعرة فوضوية مشاكسة في جمالية مذهلة , شيرين تؤكد خصوصيتها في المشهد الشعري في الجزيرة السورية ضمن…

پريزاد شعبان

لنجعل من الثامن من اذار يوم لغسل الذنوب ومراجعة النفوس والاعتراف
بما اقترفته‌ اليد الذکورية من آثام ضد المرأة ،هذه‌ الايدي التي رجمت وانفلت وسلبت المرأة کل ماتملکه‌ من حقوق ليخلق لذاته‌ سلطة لعله‌ يستطيع من خلالها ان يکمل به‌ ما ينقصه‌!!
فليکن الثامن من آذار يوم أعادت الحقوق…وليکن صرخة ..کلا.. بوجه‌ المجتمع فکلا…

بقلم: أبو كاميران

عامان من الحزن والألم
عامان وعيوننا محدقة في الأفق
عامان وننتظر المستحيل
عامان والحزن أنصع صفحة في أيامي
قبل سنتين في مثل هذا اليوم رحلت أيها الخالد في الأذهان
رحلت بعد سنوات من الجهد والتعب والعطاءات السخية
استيقظنا على نبأ الفاجعة التي حولتنا جميعا إلى عيون ٍ تبكيك
دماً ودمعاً………. ألماً وحسرةً ……..

وأخذتنا…

مجدل حاج شيخموس دللي

بين ذاكرة الطفولة وطموح الشباب أرى نفسي أعود بذاكرتي إلى إحدى صباحات أيام آذار المليئة بالأمل ذلك الشهر النرجسي بلا منازع بأفراحه وأحزانه وكأنه يخص به شعبا بعينه لا بل وكأنه خلق لشعب واحد دون سواه …انه الشعب الكردي المناضل أبداً.
وقصتنا كشعب كردي مع شهر آذار طويلة…..طويلة.
بدأ مسيرته بولادة ورحيل البارزاني…

بقلم: حسين أحمد

قوافل المطر – لصاحبتها الشاعرة أفين شكاكي وهي نسخة بامتياز من انفلاتاتها المشوقة استخلصتها من يومياتها الحانية ومن رؤيتها المجنونة , لربما كل ذلك لا يعني الكثيرين لما تسرده من أحاسيسها ومكابداتها المدهشة وبمنتهى الجرأة, بقدر ما يعني جل المتيمين و العاشقين في جمامهم الثملة ,ولكشفهم عن ما خبأتها هي سرا…