أدب مترجم

إبراهيم محمود

” الحوارية
التي يجب على القارىء النبيه إتمامها، وإلا فإنه سيلقى ما لا يسره “
السلطان مهدّداً الكاتب: إن لم ترفع من شأني
سأجعلك تعوي كالكلب فما كان من الكاتب إلا أن جعل السلطان أسداً
بكتابته السلطان مهدداً الكاتب: إن لم تعلِم الآخرين
بمقامي لأنزلتك إلى الحضيض فما كان من الكاتب إلا أن جعل السلطان قمة
شامخة بكتابته السلطان مهدّداً الكاتب: إن لم تضفي…

ابراهيم محمود أيها الدواعش العابرون لحدود مسلوبة أسماؤها أيها العابرون لأسماء فقدت حدودها أيها الحدوديون دون حدود أيها اللاحدوديون بوجوه لا تلامس هواء يا الضالعون في حدود خارج لغاتها سوى أنكم – الآن- على حدود تشدكم إليها

حدود طُعْم غير مسمى في توجيهات مرشديكم
العالقين في أهوائكم حدود مثبتة بعلامة الكردية أعياكم ”
فتحها ” طويلاً بشرى لكم.. ها هي أمامكم على مد رغباتكم
اللاحدودية أيها الدواعش أنتم…

عبد
الرحمن محمد


هكذا
أرصدُ غفلة الحكاية
في غفلةٍ من صخب
الحياةِ وضجيج الأيام، يهمسُ (( صالح جانكو )) في أذُن عُشاق الحياةِ ومحبي
الورود والصباحات الجميلةِ يغازلُ نجيمات الليلِ السَّاهرةِ مع عشاق قامشلو، ويلقي
تحية الصباح على عصافيرها التي استفاقت لتغني للحبِّ والحريةِ والأيام الجميلة
القادمةِ .

حيثُ يقول: الشاعـر: تعلّمَ لغاتِ العالمِ ليُعلن: بأنَّهُ مازال للحبِّ بقية، وأنَّ الحياة حُبلى بأيامٍ ستكونُ أجملَ…! (صالح جانكو )
يفاجئنا في…

أحمد حيدر

مريضك هناك
مريضك هنا
يحاولُ قدرما يستطيع
أن يخفيَ صراخ الأطفال في عينيه
زفراتُ الطير المجروح في نظراته
رنينُ تلفونك التركي المغلق دائما في جيبه
يحاولُ قدرما يستطيع
أن يكون طبيعياً أمام المارة
بلا سيروم أو حبوب مهدئة

يقطفُ الياسمين من حوش البناية ذاتها
وعيناهُ على السرقيس في الوقت ذاته
تحديداً في الساعة الخامسة…

ابراهيم محمود

الطفل الإيزيدي يخرج من
بيته في نهار داكن
تعتمر قلبه مشاهد هي
كوابيس لا يُشَك في أمرها
تقوده قدماه المرعوبتان حتى أعالي الردفين
لحمه الطري المرعوب هو
الآخر يحسّسه بانفلات زمن
عيناه.. عيناه
البركانيتان
تقودان أحدث صورة ملتقطة
لغاز أرعن اللحية والسماء
وهو يقطّع في أوصال أمه
الطفل الإيزيدي ينقل صورة النهار الداكن بكلّيته المرعوبة
إذ يتربع الغازي الأرعنُ
السماء في وسطها بحدودها إلى عالم
يستلم منه الأمانة…

في إطار مشروع الحوار
العربي الكردي الذي يتبناه مركز عمران للدراسات الاستراتيجية، وبغية تفعيل دور
المدارس في زرع القيم التربوية وتكوين الفكر الخاص بالتعايش السلمي، قام المركز
بعقد لقاءٍ مع مجلس مديري المدارس السورية في استنبول لتنسيق الجهود مع المدارس
السورية ووضعها أمام مسؤولياتها التربوية.
بدأ اللقاء بتعريف سريع
عن مركز عمران للدراسات الاستراتيجية والمهام التي يأخذها على عاتقه والتي ينضوي
ضمنها…

إبراهيم اليوسف

أثلجت قلبي ياضيفي
بالله لا أريد منك المال
لا أريد منك جرناً من شجرة البخور في حقل “بنافي”
ولكني أريد منك
خيمة من أربعة وعشرين عموداً
على جبل كوكب عشيرة “الملان”

وجه الخيمة للظل
وظهرها للشمس
وسأطلع على أعلى سقفها
وأنادي ثلاث مرات
وبأعلى صوتي:
حرام عليَّ الرجال
حرام علي الزواج من بعد عيني
عزيز القلب
درويشي عبدي
الفارس المغوار….!
“مقطع من ملحمة درويشي عبدي المغناة”

ثمة روح أبية، ينماز…

ابراهيم محمود

1-خط البداية
أول الوقت
آخر الوقت
لا فرق
فالزمن مقضي أصولاً
تحزم الساعة عقاربها
عقرب الساعات يفارق ميناءه
ما الذي يجديه بقاء عقرب الدقائق نفعاً ؟
يثب عقرب الثواني خارجاً في الحال
الجريمة مقيَّدة أبعد من كل ممكن
إنما أيضاً

كل جريمة تعدُ بالأسوأ منها في ضوئها
لحظة الخروج عن صف الزمن الموقوت
ليأخذوا المعنيون بشئون الحياة علماً بذلك .

2- اكتظاظ :
كُرَة في المرمى أكبر من…

توفيق عبدالمجيد

فيان الدخيل النائبة الكوردية الإيزدية في البرلمان العراقي
لم تتكلم ، بل أطلقت العنان لعينيها لتبكيا شنكال وأهلها
لبيك يا فيان
ودموعك تختزل نداءات كثيرة
تنادين
تصرخين
تستنجدين
تستغيثين
بالكرد
بالبيشمركة
بالبرزاني

أسمعك جيداً وأنت تقولين :
وا كرداه ، وابيشمركتنا البواسل
وا مسعوداه !!
” وليعذرني الجميع عندما أخاطبه دون ألقاب ورسميات “
وصلت استغاثتك يا أختنا المجروحة المكلومة الثكلى
وهاهم أسود كوردستان ينفذون تعليمات القيادة وبيشمركتهم الأول
” وليعذرني…

توفيق عبد المجيد

قد لا يعرف الكثيرون منا هذه الفتاة المناضلة
قد لا يتوقف عند ذك اسمها العديد منا
إنها الفتاة الكردية المضحية
إنها المؤمنة بقناعاتها
ولأجل ذلك صمّمت أن تضحي
نعم ضحت بأغلى ما تملك
لترد الموت عن قائد كردي
آمنت به قدوة ومثلاً
يستحق التضحية

عندما داهم القتلة دار المغدور
ليغتالوا حلمها
ليفرغوا رصاصات الغدر في
جسد قائد اقتنعت به مثلاً أعلى لها
ومن خلاله
آمنت بقضية شعبها…