شعر

عبدالرحمن عفيف

أنا على السّطح

منّا هذا الخيط الأحمر
الذي لا يمتّ بوصلة إلى بنطلوننا
وقميصي أبيض أو أزرق أو أخضر
أركب درّاجتي بعد أن غيرت وضع
الكرسيّ نحو الأعلى
كي لا تصل قدماي إلى الأرض
هكذا أريح وجاكيتي جينز أزرق
أحسّ بحاجة ملحّة جدّا إلى أن أدخّن والشمس ساطعة.

أنا على السّطح

خريف الشّعراء بقي هناك
قميص الهواء وشرائط العندكو
هناك وحل الشّعراء
قلق الرّيح وأنا…

مارسليوس مارتينايتيس
ترجمة: عبد الستار نورعلي

استهلال

مارسليوس مارتينايتيس (Marcelijus Martinaitis ) ولد عام 1936 وهو من كبار شعراء ليتوانيا. شاعر وكاتب مقالة ومترجم. بدأ النشر منذ عام 1955 وأول مجموعة شعرية له صدرت في 1962 (ثلج نيسان). أصدر عشر مجموعات شعرية، وعدداً من الكتب النثرية التي تجمع مقالاته، ومسرحياته، وتراجمه. وقد ترجمت كتبه الى مختلف اللغات…

دهام حسن

لماذا الحبّ ممنوع
علينا نحن يا ليلى

نحب بلا إرادتنا
وتلكم نعمة المولى

فلولا الحبّ يا ليلى
علينا الضغن لاستولى

لهذا نلتقي سرا
نحاذر ألسنا كي لا…

ونرخي من ستائرنا
مخافة راقب ظلّا

وملهمتي أجل شمس
فثارت غيرة ليلى

فجاءتني كعادتها
وضوء الشمس قد ولّى

ويحلو همس خلخال
لصيق الكعب ما أحلى

لها تندار آذان
ويطرب سمع من صلّى

فتلبس حلو فستان
تقبّل أرضها الذيلا

تعانقنا تراقصنا
نميل معا كذا ميلا

فهمت بها وطارت…

ريوي كربري

حين بحتُ لها بسري
وألبستُ روحي الشقاء
وحين وهبتها نبضي
وأثقلتُ عليه العناء
أدركتُ وقتها إن القلب قد أستبيح
فنثرتُ للقمرِ شكواي
ورقةً… ورقة
وعصرتُ لنجمة الصباحِ مقلتاي
قطرةً… قطرة
واطلقتُ العنان لأحزاني
تفعل ما تشاء

بحثتُ بين أوردتي
بين الشرايين والأضلاع
عن سبب معاناتي..!
غرباً وشرقاً
في راحتيَّ الهزيلتين
في عينيَّ النعستين
عبثاً..!!
قلبتُ خريف ذكرياتي
ونثرتُ جميع جِراحاتي
فأدركتُ حينها إني
إبتليتُ بالحب
فسقطت جميعُ أنفاسي
وتهاوت بقايا ظلالي
وقررتُ وقتها
ألا أبوح بسري لغيري

Rêwî girpirî

إسماعيل كوسه :

ـ أ ـ
لا قناديل تضيء
لنا الحياة
( الـشــعر مجاز و التباس )
ـ ب ـ
الـشــوارع التي تدون
خطواتـنا عمدًا
على صفحاتها
شــوارع قاتلة

ـ ت ـ
عندما انـتصر
على قلق في داخلي
ســأكتـبك
ـ ث ـ
لن أموت
فالحب ( أبجدية ثابتة )
ـ جـ ـ
رجل لا يجد النـشــوة
إلا في غليونه .
ـ حـ ـ
الغيم قراءاتنا للأفق
( لن نعبر النهر مرة ثانية )
ـ خـ ـ
المـشــهد طـويل ،…

نارين عمر

أتيتَ اليومَ
متوّجاً بمشاعرَ
نهرية التّموّج
نارية التّوهّج
تقولُ:
كلانا أخطأ
كلانا امتطى جنحَ
الجنون والانفعال
وكلانا رفعَ اليدين
فارغتين, منبسطتين, خاليتين
إلا من خنوعنا ويأسنا

أتقولُ:
لن نقولَ: ليتَ الشّبابَ يعودُ
ها قد عادَ الشّبابُ
فلنروّضْ مجونَهُ السّائحُ
عدتَ…
بعدما ملّ منّي
انتظارُ الأيّامِ
ترقّب الأعوامِ
واختلطَ عليّ اليومُ
بنهارهِ وليلهِ
بنطقهِ وسكونهِ
حتى نسيني الزّمنُ معزوفةً تائهة
في صفحاته المحذوفة من سجّل مذكّراتِهِ
حتى حوّلني الزّمنُ إلى
نغمةٍ مجهولة المقامات
في متحفهِ المنسيّ!!
رجعتَ…
حين فقدتْ عينايَ بريقَ الألوانِ
وحُذفتْ…

شعر و ترجمة كولنار علي
Valentine

المنى
والهوى
ضوء خطواتي اليومية
حسرات الزمن المصاب بالدوار
برعم الزنبق المحترق
والسهاد المنتشي
جواد فالنتاين
يسبق خطواتنا
براق القرن الحادي والعشرين
يجمع الشمس بالقمر

الخيوط السود الراحلة
بين الايدي والقلوب
والورق البلوري
وامواج الحدود
لحظات سكرى
من العيون الممنوعة لهذه الليلة
الآهات تترى
من هلاهل النظرة الاولى
برقيات صمت
ومزن الربيع
وندى سكري
فالنتاين
دع روحك تذوب في ضياءات روحي
وانس
)انا الحق(
يبارك مولدي
والزنبقة التي…

بقلم : سيهانوك ديبو

متكأ هذا الهرم على ثابت البلد الحزين
يداه المتبغتان في لحى ولَي عهد الأنين
اتكأ ثابتا” رصيفه الثوابت
فأمضي زبدا” كانت هي الأيام
و أعلم ما في الأمر و ما خلفه
ما في يومي و غدي ..لكن ليس بارحي
بداية الهجاء و تقدمته
أمنية البقاء مع الضوء
حتى ولو أن البحر مات
أو يلد شيخا” و يموت بعيدا

استشرف القادم من…

ترجمة واختيار: فرج بصلو

ميرزا راحان قائيل
أفغانستان

عندما تضطجعي معي وتحبي

عندما تضطجعي معي وتحبي
تهبيني عمراً ذهبياً فتياً.
عندما تضطجعي معي ولا تحبي
أمد يداً في العتمة –
فألمس موتاً مبللاً وصاعقاً.

أينكورونو
طاميل
مساء

خلاخل ترن من ساقها
ترفس السرطان على الشاطئ
محنية الهامة
محياها خفي بغرة شعرها
وعند مرور هذا المساء الأعزل
ستمنحني نهودها
بكامل فتنتها.


تين تون لينغ
الصين

ظلال…